Legislatura XXXV - Año I - Período Comisión Permanente - Fecha 19330125 - Número de Diario 53

ENCABEZADO

MÉXICO, D.F., MIÉRCOLES 25 DE ENERO DE 1933

DIARIO DE LOS DEBATES

DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

Registrado como artículo de 2a. Clase en la Administración Local de Correos, el 21 de septiembre de 1921

AÑO I. - PERIODO ORDINARIO XXXV LEGISLATURA TOMO I. - NUMERO 53

SESIÓN DE LA COMISIÓN PERMANENTE

EFECTUADA EL DÍA 25 DE ENERO DE 1933

SUMARIO

1. - Se abre la sesión. Lectura y aprobación del acta de la anterior.

2. - Cartera.

3. - El Comité Directivo del Partido Socialista Fronterizo y el C. Licenciado Francisco Castellanos, Jr., invitan a los ciudadanos miembros de la Comisión Permanente a la toma de posesión del C. Doctor Rafael Villarreal, Gobernador Electo por el Estado de Tamaulipas, acto que tendrá verificativo el día cinco de febrero próximo. Se nombra la Comisión.

4. - Continúa la cartera.

5. - La Secretaría de Gobernación, comunica que el C. Presidente de la República concedió licencia por el término de tres meses, con goce de sueldo, a partir del día 24 del presente mes, al C. Licenciado Julio García, Ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, para separarse del cargo que desempeña, por encontrarse enfermo, y somete a la aprobación de la Comisión Permanente su acuerdo de referencia. A discusión. Se concede la licencia.

6. - La Secretaría de Gobernación, participa que el C. Presidente de la República nombró Ministro Provisional de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, para que cubra la falta temporal del C. Licenciado Julio García, al C. Alfonso Pérez Gasga, y somete a la aprobación de la Comisión Permanente el nombramiento aludido. A discusión. Se aprueba. Se nombra una Comisión para que introduzca al salón al C. Licenciado Alfonso Pérez Gasga a rendir la protesta de ley. Rinde la protesta de ley.

7. - El C. Diputado Cancino Alvaro, presenta su renuncia como tercer miembro de la Comisión de Administración de la Cámara de Diputados y pide que se designe substituto. A discusión. Se aprueba. Se procede a la elección del tercer miembro de la Comisión de Administración de la Cámara de Diputados. Escrutinio; resultado; declaratoria.

8. - El C. Subdirector de la Dirección General de Pensiones Civiles de Retiro, remite un oficio a los ciudadanos Senadores Gustavo L. Talamantes y José Ignacio García, Secretario y Prosecretario, respectivamente, de la Cámara de Senadores, en el que les manifiesta que no puede aceptar la resolución respecto de que a partir del día primero de enero actual, se deje de considerar a los empleados de la Cámara de Senadores dentro de las prescripciones de la Ley General de Pensiones Civiles de Retiro. El C. Diputado Flores Muñóz hace uso de la palabra sobre el particular. Se levanta la sesión pública y se pasa a secreta.

DEBATE

Presidencia del C. FEDERICO MEDRANO V.

(Asistencia de 21 ciudadanos representantes.)

- El C. Presidente (a las 12.37): Se abre la sesión.

- El C. Secretario Arlanzón (leyendo):

"Acta de la sesión celebrada por la Comisión Permanente de la XXXV Legislatura del Congreso de la Unión, el día diez y seis de enero de mil novecientos treinta y tres.

"Presidencia del C. Federico Medrano V.

"En la ciudad de México, a las trece horas y cinco minutos del lunes diez y seis de enero de mil novecientos treinta y tres, se abre la sesión con asistencia de veinte ciudadanos representantes, según consta en la lista que previamente se pasó.

"Es aprobada sin debate el acta de la sesión efectuada el día 11 de los corrientes.

"La Secretaría da cuenta con una comunicación del Ejecutivo Federal, que consulta la aprobación de los siguientes puntos resolutivos:

"Primero. En virtud de que se reconoce que han desaparecido todos los Poderes Constitucionales del Estado de Tlaxcala, es llegado el caso de nombrar un Gobernador Provisional para dicha Entidad, en los términos de la fracción V del artículo 76 de la Constitución de la República."

"Segundo. Para los fines que señala el artículo

anterior, el Ejecutivo de la Unión presentará la terna de candidatos correspondiente."

"La Asamblea, en votación económica, considera el asunto de urgente y obvia resolución, por lo que se pone desde luego a discusión.

"El C. Senador Moisés Huerta, hace diversas consideraciones sobre el proyecto a debate y el C. Diputado Agustín Leñero se refiere a los conceptos expresados por el orador y apoya la iniciativa del Ejecutivo, después de lo cual el primero de los citados representantes hace aclaraciones.

"La Asamblea considera el proyecto suficientemente discutido y lo aprueba por veinte votos de la afirmativa contra uno de la negativa. En consecuencia, se declara que han desaparecido los Poderes Constitucionales del Estado de Tlaxcala, y que es llegado el caso de nombrar un Gobernador Provisional. Pasa al Ejecutivo para sus efectos constitucionales.

"Después se da lectura a un oficio de la Secretaría de Gobernación, que contiene la terna que presenta el Ejecutivo para designar Gobernador Provisional del Estado de Tlaxcala. Dicha terna se encuentra integrada por los CC. Licenciado Mauro Angulo, Coronel Tomás Sánchez Perea y Modesto González Galindo.

"El C. Diputado Carlos Darío Ojeda, hace interpelaciones a la Presidencia a las que ésta da respuesta.

"En seguida se procede a recoger la votación, en los términos reglamentarios, para designar Gobernador Provisional del Estado de Tlaxcala y resulta electo para desempeñar este puesto, por unanimidad de veintiún votos, el C. Licenciado Mauro Angulo. Una vez que se da a conocer el resultado, se hace la declaratoria de rigor.

"Una comisión integrada por los CC. Representantes Lamberto Hernández, Rafael Lara Grajales y Manuel Riva Palacio, que previamente fueron designados por la Presidencia, introduce al salón al C. Licenciado Mauro Angulo, quien rinde la protesta de ley como Gobernador Provisional del Estado de Tlaxcala.

"A las catorce horas y diez minutos se levanta la sesión."

Está a discusión el acta. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa se servirán indicarlo. Aprobada el acta.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"La Secretaría de Comunicaciones y Obras Públicas, participa que con fecha 10 de enero fue convertida en telegráfica la Oficina Telefónica en Ayo el Chico, Jalisco, y que el 11 del mismo mes se inauguró y fue abierta al servicio público una Oficina Telefónica en Amatenango del Valle, Chiapas, quedando adscrita a la Telegráfica de San Cristóbal las Casas, del mismo Estado." - De enterado.

"La Secretaría de Comunicaciones, participa que quedó abierta al servicio público una Oficina Telefónica en Arroyo de San Lorenzo, Veracruz, quedando adscrita a la Telegráfica del Ramo en Tuxpan, del mismo Estado; y que fue convertida en Telegráfica la Oficina Telefónica en Yuriria, Guanajuato." - De enterado.

"El Congreso del Estado de Sinaloa, apoya las iniciativas de las Legislaturas de Veracruz y Puebla, referentes, respectivamente, a que se adicionen los artículos 37 y 130 de la Constitución General de la República." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"La XXX Legislatura Constitucional del Estado de Puebla, participa que quedó legítimamente constituida con fecha 5 del actual e inauguró el primer período de sesiones ordinarias de su primer año de ejercicio legal, previa designación de su Mesa Directiva que preside el C. Ingeniero Aquiles Serdán." - De enterado.

"La XXXIV Legislatura del Estado de Veracruz, participa que con fecha 14 de enero clausuró su primer período ordinario de sesiones, correspondiente al primer año de su ejercicio legal, habiendo dejado designada su Diputación Permanente." - De enterado.

"La Legislatura de Campeche, comunica que el 26 de diciembre del año próximo pasado abrió el primer período extraordinario de sesiones de su segundo año de ejercicio, nombrando su Mesa Directiva." - De enterado.

Telegrama procedente de: "Puebla, Pue., 23 de enero de 1933.

"Presidente de la H. Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión. - México. D.F.

"Ayer, por bando y con toda solemnidad, publicóse decreto que dieciocho actual expidió H. XXX Legislatura, declarando válidas elecciones de Gobernador verificadas veintisiete noviembre año próximo pasado y que por haber obtenido mayoría absoluta sufragios, el C. General de Brigada José Mijares Palencia, es Gobernador Constitucional del Estado para período que comenzará primero febrero corriente año y termina treinta y uno enero mil novecientos treinta y siete. Satisfáceme participarlo usted para conocimiento Comisión Permanente que dignamente preside usted. - Muy atentamente. - Gobernador Interino Constitucional Estado, Licenciado Juan Crisóstomo Bonilla." - De enterado.

"El C. Victórico R. Grajales, participa que con fecha 12 de enero se hizo cargo nuevamente del

Poder Ejecutivo de Chiapas, en virtud de que dio por terminada la licencia de que venía disfrutando." - De enterado.

"El C. Licenciado Max Peniche Vallado, avisa que con fecha 16 de enero se hizo cargo del Gobierno del Estado de Yucatán, en virtud de licencia concedida al Gobernador Constitucional, C. Bartolomé García Correa." - De enterado.

"Dos telegramas procedentes de Durango, relativos a la licencia que como Gobernador de ese Estado obtuvo el C. General Carlos Real, para separarse de su cargo hasta por treinta días, y de la designación que para substituirle se hizo en favor del C. Diputado Alejandro Antuna, quien comunica haberse hecho cargo del Gobierno." - De enterado.

Telegrama procedente de: "Tlaxcala, Tlax., 17 enero 1933.

"Presidente Comisión Permanente Congreso Unión. - México, D.F.

"Hónrome comunicar usted que ayer veintiuna horas formalidades ley, híceme cargo Poder Ejecutivo esta Entidad con carácter Gobernador Provisional dignóse conferirme H. Comisión Permanente Congreso Unión, estando presente acto posesión General José Amarillas, Jefe Operaciones Militares Estado. - Respetuosamente. - El Gobernador Provisional, Licenciado Mauro Angulo." - De enterado.

"El C. Licenciado Francisco Salcedo Casas, comunica que se ha hecho cargo del Poder Ejecutivo del Estado de Veracruz, por licencia concedida al Gobernador Constitucional, C. Licenciado Gonzalo Vázquez Vela." - De enterado.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

Telegrama procedente de: "Ciudad Victoria, Tamps., 18 enero de 1933.

"Presidente Comisión Permanente H. Congreso Unión. - México, D.F.

"Comité Directivo Partido Socialista Fronterizo adherido Nacional Revolucionario hónrome presidir, por digno conducto usted, permítese hacer atenta y cordial invitación a miembros integran Honorable Comisión Permanente para concurrir festejos verificaránse esta ciudad día 5 febrero próximo, con motivo toma posesión C. Doctor Rafael Villarreal, como Gobernador Estado. Esperando vernos honrados vuestra presencia, anticipamos nuestros agradecimientos. - Atentamente. - Vicepresidente Comité Directivo, Melitón Rodríguez."

Telegrama procedente de: "Ciudad Victoria, Tamps., 18 enero de 1933.

"Presidente Comisión Permanente. - Cámara de Diputados. - México, D.F.

"Permítome enviar cordial invitación esa Comisión Permanente para asistir toma posesión C. Doctor Rafael Villarreal, Gobernador electo esta entidad, cuyo acto tendrá verificativo 5 febrero próximo. - Atentamente, Gobernador Constitucional Estado, Licenciado F. Castellanos Jr."

La Presidencia ha tenido a bien designar la siguiente comisión para ir a Tamaulipas: Senador Francisco Arlanzón, Diputado Manuel Riva Palacio y Senador Manuel Tárrega, Angel Posadas, David Montes de Oca y Wilfrido C. Cruz.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"El ciudadano Secretario General de Gobierno del Estado de Tamaulipas, por acuerdo del ciudadano Gobernador, remite una circular relativa a la toma de posesión del Ayuntamiento de Ciudad Victoria, Tamps." - De enterado.

"El C. Licenciado Francisco Ramírez del Río comunica que fue designado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Oaxaca." - De enterado.

"La Contaduría Mayor de Hacienda rinde su dictamen sobre los Estados de la Cuenta de la Hacienda Pública Federal correspondiente al ejercicio fiscal de 1931, enviados por el Ejecutivo a la Cámara de Diputados en los primeros días de septiembre del año próximo pasado." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"El Gobernador Constitucional de Aguascalientes comunica que en virtud de licencia concedida al C. Licenciado Rafael A. Valdés, encargado del Despacho de la Secretaría de ese Gobierno, quedó al frente de dicha Secretaría, el Oficial Mayor de la misma, C. José Medina." - De enterado.

"El C. Licenciado J. Urrutia Burelo comunica que resultó electo Presidente del H. Tribunal de Justicia del Estado de Tabasco, para el año de 1933." - De enterado.

"La Federación Tuxtepecana de Obreros y Campesinos, con residencia en Tuxtepec, Oax., solicita la reforma del artículo 3o. de la Constitución General de la República para que se establezca la escuela racionalista en vez de la laica." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"La Liga Nacional Campesina "Ursulo Galván", envía un escrito del Comité Particular Administrativo Agrario del poblado de Cieneguilla, N. L., por medio del cual se apoya la iniciativa de la Legislatura de Veracruz para reformar el artículo 37 de la Constitución." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"El Sindicato de Obreros y Obreras de la Fábrica de Hilados y Tejidos de Juaja, Tepic, Nay., solicita se reforme la Ley del Trabajo en el sentido de que en las Fábricas de cualquier índole se prohibe la creación de sindicatos por parte de las empresas." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"El C. J. Félix Ballesteros, en representación de los vecinos del pueblo de Villa Nicolás Romero, del Estado de México, solicita la intervención del Poder Legislativo, a fin de que el mencionado pueblo vuelva a disfrutar de la dotación de aguas que le hizo la Comisión Nacional Agraria y de la cual fue privado en virtud de un amparo promovido ante la Suprema Corte de Justicia de la Nación, por las Fábricas de Papel de "San Rafael y Anexas." - Recibo, y transcríbase a la Suprema Corte de Justicia.

"El C. José Lino Ramírez R., solicita, con relación a la solicitud de pensión que tiene presentada ante la Cámara de Diputados, que se pidan todos los antecedentes del caso a la Secretaría de Guerra y Marina, para que se resuelva en justicia lo que corresponda." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"La señora Anastasia V. Viuda del protomártir de la Revolución Gabriel Leyva , solicita se le otorgue una pensión." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

"El C. Director General de Correos comunica que en substitución del C. Lino B. Rochín fue designado Subdirector General del Ramo de Correos, el C. Pedro Palazuelos L., quien tomó posesión de su cargo con fecha 16 de enero." - De enterado.

"La Unión de Veteranos de la Revolución, con residencia en San Blas, Sinaloa, pide que se grabe con letras de oro en el recinto de la Cámara de Diputados el nombre del mártir de la Revolución, Gabriel Leyva." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

Correograma procedente de: "Tepic, Nay., enero 20 de 1933.

"Honorable Comisión Permanente del Congreso de la Unión. - México, D.F.

"Tenemos honor poner conocimiento ese Alto Cuerpo acaba ser golpeado brutalmente periodista José C. Gómez, por esbirros Gobierno local.

"Sólo deseamos Honorable Comisión Permanente tome nota acción General Espinosa en contra libertad pensamiento, a reserva consignar hechos más tarde. - Respetuosamente. - Periódico Independiente "El Rayo", Agustín Arriola Valadez." - Recibo.

"La Legislatura de Aguascalientes, da a conocer las proposiciones que aprobó y en virtud de las cuales quedó separado del ejercicio de su cargo de diputado a esa Legislatura, el C. Carlos Quevedo, a fin de que pueda ser consignado a los tribunales competentes." - De enterado.

"La señora Luz Malvido de Doormann, remite los documentos que se le pidieron para justificar sus derechos a la pensión que tiene solicitada, por los servicios que prestó a la Administración Pública su extinto padre el C. Mariano A. Malvido." - Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México. - Secretaría de Gobernación.

"Ciudadanos Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión. - Presentes.

"El C. Licenciado Julio García, Ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, solicitó del ciudadano Presidente de la República una licencia, por el término de tres meses, para separarse del cargo que desempeña, en virtud de grave enfermedad que le aqueja, como lo comprueba con el certificado médico respectivo; y el Primer Magistrado de la Federación, en uso de la facultad consignada en el artículo 100 de la Constitución General de la República, concedió dicha licencia, con goce de sueldo, a partir de esta fecha, teniendo en cuenta el motivo aducido por el solicitante.

"El propio Primer Magistrado somete a la aprobación de esa H. Comisión Permanente, por el digno conducto de ustedes, su acuerdo de referencia, de conformidad con la disposición contenida en el mismo artículo 100 constitucional.

"Reitero a ustedes las expresiones de mi atenta y distinguida consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección. - México, 24 de enero de 1933. - Secretario de Gobernación, Eduardo Vasconcelos."

Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se concede la licencia. Los que estén por la afirmativa se servirán indicarlo. Concedida la licencia.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México. - Secretaría de Gobernación.

"A los ciudadanos Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión. - Presentes.

"En virtud de la licencia concedida por el ciudadano Presidente de la República al Ministro de la Suprema Corte de Justicia, C. Licenciado Julio García, para que se separe de sus funciones por el término de tres meses, licencia que acaba de ser aprobada por esa H. Comisión Permanente, el ciudadano Primer Magistrado tuvo a bien nombrar Ministro Provisional de la Suprema Corte, para que cubra la falta temporal de referencia, al C. Licenciado Alfonso Pérez Gasga, quien reúne todos los requisitos constitucionales respectivos.

"El ciudadano Presidente somete a la aprobación de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión, por el digno conducto de ustedes, el nombramiento aludido, acatando lo dispuesto por el artículo 98 de la Constitución General de la República.

"Reitero a ustedes las expresiones de mi atenta y distinguida consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección. - México, D.F., 25 de enero de 1933. - Secretario de Gobernación, Eduardo Vasconcelos."

Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa, se servirán indicarlo. Aprobado.

- El C. Presidente: A efecto de que rinda la protesta de ley el ciudadano Licenciado Alfonso Pérez Gasga, como Ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, se nombra en comisión para que lo introduzcan al salón a los ciudadanos Senadores Abel Rodríguez, Lamberto Hernández y Secretario Riva Palacio.

(Rindió la protesta.)

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Al ciudadano Presidente de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.

"Teniendo necesidad de trasladarme al Distrito de Chiapas que represento ante el H. Congreso de la Unión, para disfrutar del período de receso de las Cámaras, y considerando que mi ausencia podría perjudicar el funcionamiento de la Comisión de Administración de la Cámara de Diputados, de la que soy miembro, me veo en el caso de suplicar se me admita mi renuncia como miembro de dicha Comisión de Administración y se designe mi substituto. - Atentamente.

"México, D.F., a 25 de enero de 1933. - Diputado Alvaro Cancino."

Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se acepta la renuncia. Los que estén por la afirmativa, se servirán manifestarlo. Aceptada. Por disposición de la Presidencia, se procede a la elección del tercer miembro de la Comisión de Administración de la Cámara de Diputados.

(Elección.)

Por unanimidad de veintiún votos fue designado tercer miembro de la Comisión de Administración de la Cámara de Diputados, el compañero Florencio Topete. (Aplausos.)

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Dirección General de Pensiones Civiles de Retiro.

"Señores Senadores Gustavo L. Talamantes y José Ignacio García, Secretario y Prosecretario de la Cámara de Senadores. - Ciudad.

"Me refiero al atento oficio de ustedes fechado el 28 de diciembre último, que fue recibido en esta oficina el día 2 de los corrientes, y les manifiesto que muy a pesar mío esta Dirección no puede aceptar la resolución que ustedes me comunican respecto a que a partir del día 1o. del actual se deje de considerar a los empleados de esa H. Cámara, dentro de las prescripciones de la Ley General de Pensiones Civiles de Retiro, por cuanto hace a los descuentos para el Fondo de Pensiones, ya que esta Ley está en pleno vigor y no exceptúa de los mismos descuentos a los empleados del Poder Legislativo; y sería por lo tanto, la excepción solicitada, motivo de responsabilidad legal para esta Dirección, y también para el ciudadano Pagador de esa H. Cámara en los términos del artículo 57 de la misma Ley citada.

"Espero, por lo tanto, que ustedes se servirán considerar la explicación anterior, para evitar futuras dificultades, y aprovecho esta oportunidad para renovarles las seguridades de mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección. - México, D.F., a 13 de enero de 1933. - P. A. del Director, el Subdirector, L. Olivares Sierra." - Recibo.

- El C. Flores Muñóz: Pido la palabra.

- El C. Presidente: Tiene la palabra el ciudadano Flores Muñóz.

- El C. Flores Muñóz: Honorables miembros de la Comisión Permanente: Acaba de darse cuenta con el oficio de la Dirección General de Pensiones, diciendo que no está de acuerdo en que el Senado suspenda el pago de las cuotas de pensiones de sus empleados. Prácticamente resulta ocioso este asunto, porque ya el Ejecutivo presentó algunas objeciones al proyecto de ley, pero quiero aprovechar esta oportunidad para hacer una exposición de lo que es la Dirección General de Pensiones y la trascendencia social que implica este Departamento.

En la Dirección General de Pensiones están comprendidos alrededor de sesenta mil empleados. El Fondo de Pensiones, es decir, lo que se les ha quitado a los empleados para pensionarlos, monta a algo más de dieciséis millones de pesos. La Dirección General de Pensiones está favoreciendo a los pensionistas facilitándoles préstamos quirógrafarios que a la fecha han importado cuarenta y cuatro millones, y también proporciona dinero a los empleados para llenar esa necesidad social del alojamiento propio. Por este concepto, Pensiones ha prestado diecinueve millones de pesos.

En estas condiciones, es indudable que los que hicieron la Ley original de Pensiones no pudieron

prever el desarrollo que iba a tener este importante sector del Gobierno y por eso, al presente, se han visto ya grandes tropiezos debido a la deficiencia de la ley antigua. Es, pues, una necesidad imperiosa reformar esta Ley de Pensiones y yo creo que al hacerse la reforma puede entonces estudiarse detenidamente si los empleados de algunos de los Poderes pueden quedar comprendidos o excluidos de ella. Así pues, sólo he querido llevar al ánimo de ustedes la importancia que para los empleados tiene la Dirección General de Pensiones y la necesidad ingente que hay de reformar la ley actual, que es muy vieja y que ya no satisface las necesidades que se palpan.

- El C. Presidente (a las 13.08): No habiendo más asunto de qué tratar, se levanta la sesión pública para pasar a secreta.

TAQUIGRAFÍA PARLAMENTARIA Y "DIARIO DE LOS DEBATES"

El Director, Jefe de la Oficina, JOAQUIN Z. VALADEZ.