Legislatura XXXVI - Año I - Período Ordinario - Fecha 19341030 - Número de Diario 23

ENCABEZADO

MÉXICO, D.F., MARTES 30 DE OCTUBRE DE 1934

DIARIO DE LOS DEBATES

DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

Registrado como artículo de 2a. clase en la Administración Local de Correos, el 21 de septiembre de 1921.

AÑO I. PERÍODO ORDINARIO XXXVI LEGISLATURA TOMO I.- NÚMERO. 23

SESIÓN DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

EFECTUADA EL DÍA 30 DE OCTUBRE DE 1934

SUMARIO

1. - Se abre la sesión. Lectura y aprobación del acta de la anterior.

2. - Cartera.

3. - El C. Presidente de la República, por conducto de la Secretaría de Gobernación, remite una iniciativa sobre modificaciones a la Ley de Planificación y Zonificación del Distrito Federal y Territorios de la Baja California. Se considera de urgente y obvia resolución. A discusión. Se aprueba, y pasa al Senado para los efectos de ley.

4. - El Ejecutivo de la Unión, por conducto de la Secretaría de Gobernación, remite una iniciativa por la cual se decreta el embargo de armas destinadas a los Gobiernos de Bolivia y Paraguay, con el objeto de contribuir de esta manera al restablecimiento de la paz en estas dos naciones. Se considera el asunto de urgente y obvia resolución. A discusión. Se aprueba, y pasa al Senado para sus efectos.

5. - Continúa la cartera.

6. - Pasa a las Comisiones unidas de Trabajo, una iniciativa del C. Diputado Coutiño C. Amador, sobre reformas al artículo 390 de la Ley del Trabajo.

7. - Se concede licencia al C. Diputado Jacinto Riva Palacio.

8. - Sin discusión se aprueba un dictamen de la Comisión de Crédito, que faculta al Ejecutivo de la Unión para introducir en los Ramos II al XVII, del Presupuesto de Egresos vigente, las transferencias compensadas que requiera su mejor ejercicio. Se considera de urgente y obvia resolución. A discusión. Se aprueba. Pasa al Ejecutivo para los efectos de ley.

9. - Sin discusión se aprueba un dictamen de la 1a. Comisión de Guerra, que consulta proyecto de decreto por el que se pensiona a los menores Angelina, Emma y Pedro Gabay, hijos de la extinto General de División Pedro Gabay. Se dispensan los trámites. A discusión. Se aprueba y pasa al Senado para los efectos de ley.

10. - A moción del C. Diputado Mora Tovar, se nombra una comisión a efecto de que investigue el monto de la pensión otorgada a los deudos del C. General Emiliano Zapata.

11. - Continúa la cartera.

12. - La Presidencia designa una comisión para que lleve al Senado el proyecto de decreto aprobado por la Cámara, sobre Planificación y Zonificación del Distrito Federal y Territorios de la baja California.

13. - Elección de Mesa Directiva para el mes de noviembre. Votación; escrutinio; resultado; declaratoria. Se levanta la sesión pública y se pasa a secreta.

DEBATE

Presidencia del C. CARLOS REAL.

(Asistencia de 117 ciudadanos diputados.)

- El C. Presidente (a las 17.55). Se abre la sesión.

- El C. Secretario Gómez Esparza (leyendo):

"Acta de la sesión celebrada por la Cámara de Diputados del XXXVI Congreso de la Unión, el día veintiséis de octubre de mil novecientos treinta y cuatro.

"Presidencia del C. Carlos Real.

"En la ciudad de México, a las diez y ocho horas y veinticinco minutos del viernes veintiséis de octubre de mil novecientos treinta y cuatro, se abre la sesión con una asistencia de ciento dos ciudadanos diputados.

"Es aprobada, sin que motive debate, el acta de la sesión anterior que se celebró el día veinticuatro de los corrientes.

"Cartera:

"La Secretaría de Gobernación, remite una iniciativa del Ejecutivo, por la que se ratifican los arreglos celebrados con la Compañía Mexicana de Petróleo "El Aguila". - Recibo, a la Comisión de Bienes y Recursos Nacionales, e imprímase.

"La Secretaría de Gobernación, envía una iniciativa del Ejecutivo por la que se aprueba el uso que el mismo ha hecho de las facultades extraordinarias que le fueron concedidas en los términos del artículo 6o. de la Ley de Ingresos del Departamento del Distrito Federal, para 1934. - Recibo, a la Comisión del Distrito Federal, e imprímase.

"La Legislatura del Estado de Nayarit, participa que ha expedido una Ley Reglamentaria del artículo 130 constitucional. - De enterado.

"Los Magistrados del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz; el Partido Agrarista de Huatusco, Ver.; la Sociedad Cooperativa "ProHogar", de esta ciudad; los Campesinos y Obreros de Camarón, Lampazos, N. L., y el Subcomité Municipal del Partido Nacional Revolucionario, en el mismo lugar; la Logia Masónica "Voluntad", número 34, de esta capital, la Gran Logia Independiente Mexicana de las Huastecas y Logias Jurisdiccionales , de Tampico, Tamps.; cinco mil campesinos organizados de la región de Zacoalco, Jal.; el Presidente Municipal de San Francisco del Oro, Chih., y la "Unidad Nacional Ejecutiva" Pro - Cárdenas, de esta capital, hacen presente su adhesión a esta Cámara, con motivo de la reforma al artículo 3o. constitucional y de los acuerdos que tomó relacionados con la agitación subversiva provocada por elementos enemigos de la Revolución. - De enterado, con agradecimiento.

"El C. Ingeniero Faustino Roel, pide que a las mujeres mayores de 21 años, se conceda el derecho de votar en las elecciones municipales. - Recibo, y a la Comisión de Gobernación en turno.

"El C. Federico J. Castro, solicita el permiso constitucional necesario para aceptar y desempeñar el cargo de Vicecónsul Honorario de Dinamarca, en el Puerto de Mazatlán, Sin. - Recibo, y a la Comisión de Relaciones Exteriores. "La Orden Masónica Revolucionaria, solicita el apoyo de esta Asamblea para que los Gobiernos de los Estados condonen todos los adeudos de las comunidades agrarias insolutos hasta el día primero de diciembre del presente año. - Recibo , y a la Comisión de Impuestos.

"El Sindicato de Obreros Panaderos, Bizcocheros y Reposteros del Distrito Federal, comunica que acordó suspender sus labores el próximo domingo 28, con objeto de asistir a la gran manifestación en apoyo a las reformas al artículo 3o. constitucional. - De enterado, con satisfacción.

"La Latino Americana", Compañía de Seguros Sobre la Vida, comunica que está dispuesta a pagar desde luego el seguro correspondiente. - De enterado. "La señorita Guadalupe Emilia Victoria Fóster, solicita pensión por los servicios que prestó a la Patria su extinto padre general de Brigada Juan E. de Fóster. - Recibo, y a la Comisión de Guerra en turno.

"Sin discusión son aprobados los siguientes acuerdos económicos, presentados por las Comisiones que se mencionan:

"Crédito: que se archiven por extemporáneos los expedientes relativos a las solicitudes de los empleados de los juzgados Menores del Distrito Federal, para que se aumenten los sueldos de que disfrutaban; a la ampliación de varias partidas de los Juzgados Menores del Territorio Sur de la Baja California, y a la solicitud del General Ernesto Aguirre Colorado, para que se auxiliara a los damnificados por un ciclón en Huimanguillo, Tab., y que no son de concederse los aumentos de pensión que solicitan la señora Josefina Solórzano viuda de Domínguez y las Señoritas Dolores y Luz de Alba y Paz Gómez Peña.

"Primera de Gobernación: que se archive por extemporáneo la solicitud de varios vecinos de Puebla, para que el traslado de los restos del C. Venustiano Carranza a la Rotonda de los Hombres Ilustres, se efectuara el 20 de mayo de 1933.

"Primera de Puntos Constitucionales: que se remitan al C. Demetrio Parra los ejemplares del DIARIO DE LOS DEBATES en que aparecen las reformas al artículo 27 constitucional.

"Departamento del Distrito Federal: que se archive el memorial de varios propietarios de predios no edificados en el Distrito Federal, en que solicitan la condonación de los recargos que adeudan, por ser extemporáneos.

"Segunda de Justicia: que se archive, por extemporáneo, el expediente relativo a las reformas al artículo 856 del Código de Procedimientos Civiles del Distrito y Territorios Federales.

"En virtud de que al ser puestos a discusión no dan motivo a ella, se reservan para su votación nominal los proyectos de decreto de la Comisión de Crédito, por los que se jubila a los CC. Antonio Estrada, Apolinar Ortega, Porfirio Parra y Luis Isidoro Reed, empleados de la Cámara de Senadores, con las cantidades diarias de tres pesos, tres pesos, siete pesos ochenta centavos y veinte pesos, respectivamente.

"También son reservados para su votación nominal, en virtud de que ninguno de ellos dio origen a discusión, los proyectos de decreto de la Primera Comisión de Guerra, por lo que se concede pensión, de tres pesos diarios a cada uno, a los menores María Luisa y Mateo Zapata, hijos del extinto General Emiliano Zapata; de cuatro pesos diarios, a la señora Ana Vázquez viuda del Segundo Teniente de la Armada Nacional, C. Ricardo Ochoa Díaz; de tres pesos treinta y tres centavos diarios, a la señorita Leila de la Rocha, hija del finado General Herculano de la Rocha, y de mil trescientos ochenta pesos anuales, a la señorita Guadalupe Rubalcaba, hija del extinto Coronel Felipe Rubalcaba.

"Se recoge la votación nominal de los proyectos que fueron reservados para este efecto, y son aprobados por unanimidad de ciento diez votos. En consecuencia, pasan al Ejecutivo para los efectos constitucionales.

"A las diez y nueve horas y cinco minutos se levanta la sesión."

Está a discusión el acta. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa se servirán indicarlo. Aprobada.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Estados Unidos Mexicanos. - Cámara de Senadores. - México, D. F.

"CC. Secretarios de la H. Cámara de Diputados. - Presentes.

"Tenemos el honor de remitir a ustedes, en 11 fojas útiles, para los efectos constitucionales, el expediente con la minuta del Proyecto de Decreto

por el que se jubila al C. Miguel Camarena, Taquígrafo Parlamentario de este H. Senado.

"Reiteramos a ustedes nuestra atenta y distinguida consideración.

"México, D. F., a 25 de octubre de 1934. - D. A. Cossio S. S. - F. L. Terminel, S S." - Recibo, y a la Comisión de Crédito.

"Estados Unidos Mexicanos.-Poder Ejecutivo Federal. - México. - Secretaría de Relaciones Exteriores.

"Al C. Presidente de la H. Cámara de Diputados. - Presente:

"La Comisión Nobel para el premio de la Paz, con motivo de la entrega del mismo en el año de 1934, ha enviado a esta Secretaría copia, que en traducción me permito acompañar a usted, de la circular girada para que las Instituciones calificadas para proponer candidatos, entre las que se encuentran los miembros de las Asambleas Legislativas, puedan designar los suyos con el objeto indicado.

"El Ejecutivo, usando el mismo derecho, ha propuesto como candidato, por sus nobles y constantes esfuerzos en favor de la paz, al señor Afranio de Mello Franco, ex - Ministro de Relaciones de la República del Brasil.

"En vista de lo anterior, estimaré a usted se sirva solicitar de los miembros de esa H. Cámara la designación, si así lo creen conveniente, de un candidato para el Premio Nobel de la Paz para el año de 1934, en la inteligencia de que sería grato para esta Secretaría transmitir a su destino el mensaje relativo, pues la designación deberá hacerse en Oslo, Noruega, el 10 de diciembre próximo, teniendo en cuenta las proposiciones que el Comité Nobel del Parlamento Noruego haya recibido con oportunidad.

"Reitero a usted las seguridades de mi más atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, 27 de octubre de 1934.- El Secretario, J. M. Puig Casauranc". - Recibo, y a la Comisión de Educación Pública en turno.

"Traducción.

"Comisión Nobel del Parlamento Noruego. Premio Nobel de la Paz.

"Para ser admitidos en consideración para la distribución del Premio Nobel de la Paz, el 10 de diciembre de 1934, los candidatos deben ser propuestos a la Comisión Nobel del Parlamento Noruego por una persona calificada, antes del 1o . de febrero de 1934.

"Son aptos para proponer candidatos: 1o. Los miembros actuales o antiguos de la Comisión Nobel del Parlamento Noruego, y los Consejos agregados al Instituto Nobel Noruego; 2o. Los miembros de las asambleas Legislativas y de los Gobiernos de los diversos Estados, así como los miembros de la Unión Interparlamentaria; 3o. Los miembros de la Corte Permanente de Arbitraje en la Haya; 4o. Los miembros del Consejo de la Oficina Internacional de la Paz; 5o. Los miembros y asociados del Instituto de Derecho Internacional; 6o. Los profesores de Derecho y de Ciencias Políticas, de Historia y de Filosofía en las Universidades; 7o. Las personas que ha recibido el Premio Nobel de la Paz.

"El Premio Nobel podrá ser otorgado a una institución o a una asociación. "Según el artículo 8o. del estatuto de la Fundación Nobel, toda proposición debe ir motivada y acompañada de los escritos y otros documentos en que se funde.

"Según el artículo 3o. todo escrito, antes de poder ser admitido al concurso, deberá haber sido publicado por conducto de la prensa.

"Para las informaciones ulteriores se ruega a las personas calificadas se dirijan a la Comisión Nobel del Parlamento Noruego. Drammensvei, 19. Oslo."

- El mismo C. Secretario (Leyendo):

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México D. F.,.- Secretaría de Gobernación.

"A los CC. Secretarios de la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión . - Presentes.

"Para su conocimiento y efectos legales consiguientes, con el presente me permito remitir a ustedes la Iniciativa que presenta ante ese H. Cuerpo el C. Primer Magistrado de la Nación, referente a modificaciones de la Ley de Planificación y Zonificación del Distrito Federal y Territorios de la Baja California.

"Encarezco a ustedes acusarme el recibo correspondiente y les reitero las seguridades de mi consideración distinguida.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

México, D. F., octubre 24 de 1934.- El Subsecretario Encargado del Despacho, Juan G. Cabral."

"Estados Unidos Mexicanos. - Presidencia de la República.

"CC. Secretarios de la H. Cámara de Diputados. - presentes.

"Con motivo de la aplicación de la Ley de Planificación y Zonificación del Distrito Federal y Territorios de la Baja California, se han tenido la duda de que tanto las Comisiones de Planificación como los Comités designados por las mismas, tengan personalidad jurídica de conformidad con el artículo vigente en esa materia; y a efecto de dejar claramente establecida la personalidad jurídica de Comisiones y Comités, es indispensable la modificación del artículo 5o. de la citada Ley, expedida con fecha primero de enero de 1933, a cuyo efecto me permito someter a la ilustrada consideración de la Honorable Cámara de Diputados, y con fundamento en la fracción I del artículo 71 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el artículo 5o. de la Ley de Planificación y Zonificación del Distrito Federal y Territorios de la Baja California, con las modificaciones urgentes que reclama:

"Artículo 5o. Las Comisiones de Planificación del Distrito Federal y Territorios de la Baja California, son los órganos encargados de la ejecución de la presente Ley; se constituirán con el personal que determine el reglamento de la misma y gozarán por tanto de personalidad jurídica con las facultades y obligaciones siguientes:

"I. Promover y estimular el interés público por medio de una constante y sistemática labor de publicidad en favor de las obras necesarias para la realización de los "Planos Reguladores" del Distrito Federal y Territorios de la Baja California;

II. Requerir los datos, informes, documentos, etc., que obren en los archivos públicos y que sean necesarios para el desempeño de su cometido;

"III. Realizar los estudios y proyectos que sean necesarios para formar los "Planos Reguladores", a que alude el artículo anterior;

"IV. Aprobar, modificar o rechazar, en su caso, los estudios y proyectos de planificación y zonificación que formulen las diversas dependencias oficiales del Distrito Federal y Territorios de la Baja California, y los que presenten empresas o particulares;

"V. Preparar presupuestos, estudios económicos y programas de financiamiento en relación con las obras públicas que sea necesario construir, de acuerdo con los "Planos Reguladores" del Distrito Federal y Territorios de la Baja California;

"VI. Vigilar la construcción y conservación de las obras públicas a que se refiere el inciso anterior;

"VII. Determinar las compensaciones que deban pagar los propietarios que resulten beneficiados con la ejecución de las obras enumeradas en los artículos 2o., 3o. y 4o. de esta Ley;

"VIII. Contratar empréstitos que se basen en las compensaciones señaladas en la fracción anterior; descontar documentos que garanticen el pago de las mismas compensaciones, y en general, realizar toda clase de actos tendientes a obtener fondos para la realización de las obras aprobadas, previo acuerdo del C. Jefe del Departamento o Gobernador respectivo. En todo caso, el Departamento del Distrito Federal y los Gobiernos de los Territorios serán solidariamente responsables de las obligaciones contraídas por las Comisiones, y

"IX. Nombrar Comités especiales que gozarán de personalidad jurídica, para la realización de obras Públicas determinadas, los que tendrán, en lo que se refiere a la obra que ejecuten las mimas facultades y obligaciones que las Comisiones, pero quedando siempre sujetos a su vigilancia y control.

"Al hacer el envío del proyecto de reforma anterior, protesto a esa H. Cámara las seguridades de mi consideración distinguida.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D. F., a 15 de octubre de 1934.- El Presidente Substituto Constitucional, Abelardo L. Rodríguez.- El Jefe del Departamento del Distrito Federal, Aarón Sáenz."

En votación económica se pregunta a la Asamblea si considera el asunto de urgente y obvia resolución. Los que estén por la afirmativa se servirán manifestarlo. Sí se considera. Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para su votación nominal.

- El mismo C. Secretario (Leyendo):

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México, D. F. - Secretaría de Gobernación.

"A los CC. Secretarios del H. Congreso de la Unión. - Presentes. "Con la súplica de que se sirvan ustedes dar cuenta a ese H. Cuerpo, tengo la honra de remitirles con el presente, original, la iniciativa del C. Primer Magistrado de la Nación, por la cual se decreta el embargo de armas destinadas a los Gobiernos de Bolivia y Paraguay, con el objeto de contribuir de esta manera al restablecimiento de la paz entre estas dos naciones.

"Ruego a ustedes acusarme el recibo correspondiente y les reitero mi consideración atenta.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D. F., a 24 de octubre de 1934.- El Subsecretario Encargado del Despacho, Juan G. Cabral."

"Estados Unidos Mexicanos. - Presidencia de la República.

"CC. Secretarios del H. Congreso de la Unión. - Presentes.

"En uso del derecho que para iniciar leyes concede al Presidente de la República el artículo 71, fracción I de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, me permito enviar por el conducto de ustedes al Honorable Congreso de la Unión, la siguiente iniciativa:

"Considerando que el Comité de los Tres, designado por el Consejo de la Sociedad de las Naciones, para conocer e informar respecto del proceso de la diferencia surgida entre los Gobiernos de Bolivia y Paraguay, fundándose en el párrafo III de la resolución de 19 de mayo de 1934, adoptada por el mismo Consejo, el 26 de julio de 1934, consultó acerca de que si nuestro Gobierno estaba dispuesto a decretar el embargo de armas.

"Considerando que el Gobierno de México anunció que pondría en vigor, sin reservas, el citado embargo y apoyándose en esta declaración, el mismo Comité de los Tres, con fecha 6 del actual, se ha servido preguntar si podía anunciar las medidas dictadas por el Gobierno de México, encaminadas a llevar a cabo el referido embargo.

"Atento a lo anterior, el Ejecutivo de mi cargo se permite someter a la consideración de ese H. Congreso de la Unión el siguiente decreto:

"Artículo único. El Gobierno de México decreta el embargo de armas destinadas a los Gobiernos de Bolivia y Paraguay, con el objeto de Contribuir de esta manera al restablecimiento de la paz entre estas dos naciones. Las Secretarías de Guerra y de Hacienda dictarán, inmediatamente, las medidas conducentes a fin de cumplir con este Decreto.

"Agradeceré a ustedes se sirvan dar conocimiento de esta iniciativa al propio H. Congreso y aprovecho la oportunidad para reiterarles las seguridades de mi consideración distinguida.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D. F., a 8 de octubre de 1934.- El Presidente de la República , Abelardo L. Rodríguez.

Se pregunta a la Asamblea si considera el asunto de urgente y obvia resolución . Los que estén por la afirmativa se servirán manifestarlo. Sí se considera. Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para su votación nominal.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Estados unidos Mexicanos. - Congreso del Estado Libre y Soberano de Puebla.- Número 2302.

"A los CC. Secretarios de la Cámara de Diputados del H. Congreso de la unión . - México, D. F.

"Esta H. Comisión Permanente en sesión de ayer dirigió al C. Secretario de Gobernación el siguiente telegrama:

"Esta H. Comisión Permanente tiene conocimiento de que el señor Pedro Vera y Zuría, llamado Arzobispo de esta Entidad Federativa, asistió con el carácter mencionado al Congreso Eucarístico que celebrose en Buenos Aires, el que fué organizado por el Estado Papal; constituyendo este hecho irrefutable que sirve oficialmente a un Gobierno extranjero; estima la propia Comisión que es llegado el caso de considerarlo dentro de lo Preceptuado en la fracción segunda, artículo treinta y siete de la Constitución General de la República , que claramente establece que la calidad de ciudadano mexicano se pierde por servir oficialmente al gobierno de otro país. En nombre del pueblo revolucionario de este Estado y con fundamento en los preceptos legales relativos, esta Comisión Permanente pide con toda atención que no se le permita la entrada al País. - Atentamente.- El Presidente de la Comisión Permanente, Diputado Carlos S. Ríos.- El Secretario, Diputado Licenciado Amílcar Bonilla. - Rúbricas."

"Y por acuerdo de la misma H. Comisión Permanente lo transcribo a usted suplicándole atentamente, que en atención a la importancia que entraña el asunto, se sirva impartirle todo su apoyo moral. - Atentamente.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"Puebla de Zaragoza, 25 de octubre de 1934. - Licenciado Amílcar Bonilla, D. S." Recibo, y a la Comisión de Gobernación en turno.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"El C. Diputado Amador Coutiño C., presenta una iniciativa tendiente a que se reforme el artículo 390 de la Ley Federal del trabajo. Varios ciudadanos diputados hacen suya esta iniciativa." - A las Comisiones unidas de Trabajo, suplicándoles dictaminen a la brevedad posible.

- El mismo C. Secretario (Leyendo):

"Al C. Presidente de la H. Cámara de Diputados. - Presente.

"Habiendo sido designado representante personal del C. General de División Matías Ramos, Gobernador Constitucional del Estado de Zacatecas, para concurrir a la Primera Convención de Trabajadores Mexicanos, que deberá celebrarse en Dallas, Tex., E. U. A., del 3 al 5 de noviembre próximo, atentamente pido a la H. Cámara de Diputados, de que es usted digno Presidente , tenga a bien, si para ello no hay inconveniente, concederme diez días de licencia con goce de dietas, para dejar de asistir a las sesiones de la propia H. Cámara y poder concurrir a la Convención de referencia; en la inteligencia de que tal licencia empezará a contarse desde el día primero del citado noviembre. Pido dispensa de trámites.

"Reitero a usted mi alta y distinguida consideración.

"México, D. F., a 29 de octubre de 1934. - Jacinto Riva Palacio."

En votación económica se pregunta si se dispensan los trámites. Los que estén por la afirmativa se servirán manifestarlo. Dispensados. Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa se servirán manifestarlo. Aprobada.

- El C. Prosecretario Ponce de León (leyendo):

"Comisión de Crédito.

"H. Asamblea:

"A la Comisión de Crédito, que suscribe le fué turnado el proyecto de decreto del C. Presidente de la República, por el que solicita la facultad de introducir en los Ramos II al XVII del Presupuesto de Egresos en vigor, las transferencias compensadas que requiera su mejor ejercicio; así como que usando de las economías logradas en el ejercicio del Presupuesto del Ramo de Guerra, se decrete sin alterar el monto total autorizado, las modificaciones necesarias al cumplimiento del programa de dicho Ramo.

"La Comisión ha estudiado con todo detenimiento esta iniciativa del Ejecutivo, que le es indispensable para la mejor atención del Plan Sexenal, mediante la oportuna ministración de los fondos necesarios para cubrir el costo de los servicios y mantener el equilibrio presupuestal y ceñir su acción al programa aprobado por esta H. Cámara, cuando le concedió el año próximo pasado facultades extraordinarias en el Ramo de Hacienda y que terminaron el 31 de agosto del presente año; pero ahora el mismo Ejecutivo necesita introducir algunas modificaciones al Presupuesto y que no lo alteren en ninguna forma. "Por lo antes expuesto, los suscritos se permiten someter a la aprobación de la H. Asamblea, el siguiente proyecto de decreto:

"Artículo 1o. Se adiciona el Presupuesto de Egresos de la Federación para el presente año, con el siguiente artículo:

"Artículo 3o. El Ejecutivo Federal queda facultado para introducir en los Ramos II al XVII del Presupuesto, las transferencias compensadas que requiera su mejor ejercicio. Se le faculta, asimismo, para que usando de las economías logradas en el ejercicio del Presupuesto del Ramo de Guerra, decrete, sin alterar el monto total autorizado, las modificaciones necesarias al cumplimiento del programa de dicho Ramo.

"El propio Ejecutivo dará cuenta en el próximo período ordinario de sesiones del H. Congreso de la Unión, del uso que hubiere hecho de estas facultades."

"Sala de Comisiones de la H. Cámara de Diputados

del Congreso de la Unión. - México, D. F., a 29 de octubre de 1934. - Donaciano Carreón. - J. Guadalupe Gallo. - Enrique Fernández Martínez."

En votación económica se pregunta si se dispensan los trámites. Los que estén por la afirmativa se servirán manifestarlo. Dispensados. Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para su votación. (Desorden.)

El C. Ortiz olivier: Pido la palabra para una moción de orden.

El C. Presidente: Tiene usted la palabra.

El C. Ortiz Olivier: Para rogarle al señor Presidente nos haga el favor de ponernos en orden. No nos damos cuenta de las lecturas de la Secretaría y hacemos las aprobaciones en el aire.

El C. Presidente: Se ruega a los señores diputados se sirvan ocupar sus curules, guardar silencio y escuchar las lecturas de la Secretaría.

- El mismo C. Prosecretario (leyendo):

"1a. Comisión de Guerra.

"Honorable Asamblea:

"Tocó conocer a esta Comisión de Guerra, de la proposición que presentaron a esta H. Cámara de Diputados varios CC. Representantes, a fin de que se pensione a los menores Angelina, Emma y Pedro Gabay, hijos del extinto General de División Pedro Gabay.

"Revisada la documentación que corre agregada al expediente respectivo, se encontró que el militar desaparecido consagró toda su vida al servicio de la Patria, prestando muy importantes servicios y como su actuación se ajustó al cumplimiento de su deber observando una conducta intachable, al morir no dejó a sus hijos ningunos recursos para subsistir, encontrándose en la actualidad en una situación bastante apremiante.

"Atenta esta Comisión a lo expresado con anterioridad, y creyendo de justicia impartir la ayuda del Estado a los menores hijos del extinto divisionario Pedro Gabay, nos honramos en someter a la aprobación de Vuestra Soberanía, el siguiente proyecto de decreto:

"Artículo único. Por los importantes servicios que prestó a la Patria, el extinto General de División Pedro Gabay, se concede a sus hijos los menores Angelina, Emma y Pedro Gabay, una pensión de cinco pesos diarios a cada uno de ellos, la que les será pagada íntegramente por la Tesorería General de la Federación, a las mujeres mientras se conserven célibes, y al varón en tanto no llegue a la mayor edad."

"Sala de Comisiones de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. - México, D. F., a 26 de octubre de 1934. - A. Campillo Seyde. - S. González."

En votación económica se pregunta si se dispensan los trámites. Los que estén por la afirmativa se servirán manifestarlo. Dispensados. Está a discusión. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para su votación nominal.

El C. Mora Tovar Luis: Pido la palabra.

El C. Presidente: Tiene usted la palabra.

El C. Mora Tovar Luis: Otro pequeño asunto al margen del que se acaba de dar cuenta. Se ha dado cuenta con una pensión para los familiares del General Pedro Gabay, quien según expresa el dictamen, consagró sus energías al servicio de la Patria; y me permito manifestar a esta Asamblea que tengo conocimiento, por conducto del General Gilberto Magaña, de que a la familia del general Zapata no se le ha dado más que una pensión de dos pesos diarios. Como de ser cierto, esto encarnaría sencillamente algo vergonzoso para la Revolución, me permito someter a la consideración de la Asamblea una proposición que consiste en que se designe una comisión de tres miembros, inmediatamente, para que averigüe si es cierto que sólo existe esa pensión en beneficio de los deudos del general Zapata, y en su caso de que así sea, proponga desde luego algo decoroso para los familiares del mártir de la Revolución del Sur. (Aplausos.)

El C. Presidente: La Presidencia se permite informar a su Señoría, el Diputado Mora Tovar, que hace algunos días se aprobó una pensión para los hijos del extinto General Zapata; no recordando en estos momentos su monto.

El C. Mora Tovar: De todos maneras, insisto en mi proposición de que se designe una comisión compuesta de tres compañeros, que investigue qué pensión tienen los familiares del General Zapata, y proponga una suma que baste para que decorosamente vivan.

El C. Presidente: Me acaba de informar la Secretaría, que para la pensión que se aprobó hace algunos días por esta Cámara, fué de tres pesos para cada uno de los hijos del General Emiliano Zapata.

El C. Mora Tovar: Insisto de todas maneras en que se nombre la comisión, porque tres pesos para cada uno de los hijos del General Zapata, es muy poco en relación con lo que el país le debe a ese caudillo.

El C. Prosecretario Ponce de León: Se pone a la consideración de la Asamblea la proposición del compañero Mora Tovar.

El C. Mora Tovar Luis: Pido la palabra.

El C. Presidente: Tiene usted la palabra.

El C. Mora Tovar Luis: Para suplicar atentamente a la Presidencia que, como a ella corresponde designar la comisión, se dignen tomar en cuenta, para la Presidencia de esta comisión, al compañero Peralta, que fué colaborador de Zapata en el Sur. (Aplausos.)

El C. Presidente: Con todo gusto.

El C. Secretario Ponce de León: La Presidencia nombra en comisión, a las siguientes personas: Peralta, Mora Tovar y Morillo Safa.

- El mismo C. Prosecretario (leyendo):

"El Congreso de Hidalgo, participa que el día 28 de octubre falleció el C. Raymundo Enríquez,

Diputado Propietario de ese Congreso." - De enterado, con sentimiento.

Telegrama procedente de: "Minatitlán, Ver., 29 de octubre de 1934.

"Carlos Real, Presidente H. Cámara de Diputados.- México, D. F.

"Sindicato Trabajadores Petróleo Minatitlán, apoya en todas sus partes institución enseñanza socialista en planteles educativos, por significar un adelanto para pueblo trabajador. Igualmente Sindicato respalda acción Gobierno revolucionario seguida contra reacción que pretende aprovechar este momento, para desorientar al pueblo trabajador de México.

"Atentamente. - Secretario General Jorge H. Acosta. - Secretario Conflictos, Luis R. Torres." - De enterado, con satisfacción.

"Los Presidentes Municipales de Coscomatepec, Tantoyuca, Paso de Ovejas y Alamo , Ver.; el Presidente Municipal de Jilotepec, Méx.; la Federación de Obreros y Campesinos de Ojital, Ver.; el Sindicato de Mineros, Obreros y Campesinos de Angangueo, Mich.; el Comité Municipal del Partido Nacional Revolucionario de Cosamaloapan, Ver.; el Círculo Orientador de Profesores Socialistas de Mérida , Yuc.; la Confederación de Grandes Logias Simbólicas de los Estados Unidos Mexicanos; los ciudadanos jefes y oficiales retirados del Ejército Nacional; el grupo de ex - pagadores civiles; el Subcomité Anticlerical de Huauchinango, Jal.; el Jefe de la Aduana en Tampico, Tamps. y el General José María Sánchez, felicitan y apoyan a esta H. Representación, por la reforma del artículo 3o. Constitucional y acuerdos relacionados con la misma." - De enterado , con agradecimiento.

"Los CC. Angel Ordieres y Valentín I. Maymé piden se declare nulo el matrimonio civil celebrado entre los reos María Concepción Acevedo y de la Llata y Carlos Castro Balda. Hace suya esta petición el C. Diputado Rafael Ponce de León." - Recibo, y a las Comisiones unidas de Gobernación y de Justicia en turno.

"Las señoritas Rosa y Josefina Quintana solicitan pensión, por los servicios que durante más de 35 años prestó en el Ejército su extinto padre el Coronel Ramón Quintana." - Recibo, a la Comisión de Guerra en turno.

Se va a proceder a recoger la votación nominal de los proyectos de decreto reservados.

El C. Secretario Gómez Esparza: Por la afirmativa.

El C. Prosecretario Ponce de León: por la negativa.

(Votación.)

El C. Secretario Gómez Esparza: ¿Falta algún ciudadano diputado por votar por la afirmativa?

El C. Prosecretario Ponce de León: ¿Falta algún ciudadano diputado por votar por la negativa?

El C. Secretario Gómez Esparza: Se procede a recoger la votación de la Mesa. (Votación de la Mesa).

El C. Prosecretario Ponce de León: Fueron aprobados los decretos por unanimidad de ciento cinco votos. Pasan al Senado y al Ejecutivo, para los efectos constitucionales.

El C. Secretario Gómez Esparza: La Presidencia designa a los ciudadanos Diputados Fernández Manero, Vidales, Ramos, Oceguera y Chávez Aldeco, para llevar al Senado el proyecto de decreto de zonificación y planificación del Distrito Federal.

El C. Presidente: Se procede a la elección de Directiva para el próximo mes. Se suplica a los ciudadanos diputados pasen a depositar su voto a medida que se les vaya llamando. (Votación.)

El C. Secretario Gómez Esparza: Por unanimidad de ciento cinco votos, fueron electos para la Mesa Directiva de la Cámara de Diputados que funcionará durante el mes de noviembre de 1934, los ciudadanos Diputados siguientes: Presidente, Enrique González Flores; Vicepresidente, Félix C. Rodríguez; Vicepresidente, Carlos Garza Castro.

El C. Presidente (a las 20.25): Se levanta la sesión pública y se pasa a sesión secreta.

TAQUIGRAFÍA PARLAMENTARIA Y "DIARIO DE LOS DEBATES"

El Director, Jefe de la Oficina, JOAQUÍN Z. VALADEZ.

SUPLEMENTO

En virtud de acuerdo expreso aprobado por el Bloque Nacional Revolucionario de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, en su sesión del día 26 de octubre de 1934, se insertan los nombres de los siguientes ciudadanos, como avanzada gloriosa de los revolucionarios sacrificados en aras de las reivindicaciones sociales del País:

"Luis García Navarro, Secretario del Ayuntamiento de Tanhuato, Mich.; J. Jesús Torres, Presidente de la Federación del Norte de la Confederación Michoacana del Trabajo; Rafael Murillo, Juan Bravo, Vicente Tamayo, Angel Rodríguez, Pascual Vega, miembros de la citada Confederación; Luis Vega y Teniente J. Trinidad López, quienes sucumbieron en unión de siete soldados del Ejército Nacional."