Legislatura XLIII - Año III - Período Comisión Permanente - Fecha 19580821 - Número de Diario 38

ENCABEZADO

MÉXICO, D.F., JUEVES 21 DE AGOSTO DE 1958

DIARIO DE LOS DEBATES

DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

Registrado como artículo de 2a. clase en la Administración Local de Correos. el 21 de septiembre de 1921.

AÑO III. - PERÍODO ORDINARIO XLIII LEGISLATURA TOMO I. - NÚMERO 38

SESIÓN DE LA H. COMISIÓN PERMANENTE.

EFECTUADA EL DÍA 21 DE AGOSTO DE 1958

SUMARIO

SUMARIO

1. - Se abre la sesión. Lectura de la Orden del Día. Lectura y aprobación del acta de la sesión anterior.

2. - Se reservan para la Cámara de senadores las hojas de servicio de los CC. general brigadier Francisco Ramírez Mejía, general brigadier piloto aviador Radamés Gaxiola Andrade, general de brigada Ricardo Topete Almada, coronel I. M. José F. Negrete Rosillo, coronel médico cirujano Manuel de la Rosa Moreno y coronel de infantería José Guadalupe Gutiérrez Nava.

3. - Cartera.

4. - Se aprueban dos dictámenes en que se concede permiso a los CC. José Rojas Hernández y Luis Alva Cedujo para que puedan aceptar y usar condecoraciones que les confirieron gobiernos extranjeros. Pasan al Ejecutivo para efectos constitucionales.

5. - Se recibe a cinco miembros de la dieta Japonesa, que visita nuestro país.

El C. presidente les da la bienvenida. Se levanta la sesión.

DEBATE

Presidencia del C. Marcos Carrillo Cárdenas

(Asistencia de 17 ciudadanos representantes).

El C. Presidente (a las 13.00 horas): Se abre la sesión.

- El C. secretario Valdés Villarreal Carlos (leyendo):

"Orden del día.

"21 de agosto de 1958.

"Acta de la sesión anterior.

"La Secretaría de Gobernación envía hojas de servicios de jefes militares.

"Circulares de las legislaturas de los Estados participando clausura de sus períodos de sesiones.

"2 dictámenes de la Comisión de puntos constitucionales con proyectos de decreto, concediendo permiso a ciudadanos mexicanos para uso de condecoraciones extranjeras".

"Acta de la sesión celebrada por la H. Comisión Permanente del XLIII Congreso de la Unión, el día 12 de agosto de mil novecientos cincuenta y ocho.

"Presidencia del C. Marcos Carrillo Cárdenas.

"En la ciudad de México, a las trece horas del martes doce de agosto de mil novecientos cincuenta y ocho, se abre la sesión con asistencia de diecisiete ciudadanos representantes, según declaró la Secretaría después de haber pasado lista.

"Se da lectura a la orden del día.

"Sin que motive discusión se aprueba el acta de la sesión anterior, celebrada el día veinticuatro de julio próximo pasado.

"La Secretaría da cuenta con los asuntos en Cartera:

"Dos oficios de la Secretaría de Gobernación, transcribiendo otros de la de Relaciones Exteriores, en que se solicita el permiso constitucional necesario para que los CC. Luis Alva Cedujo y José Rojas Hernández puedan aceptar y usar condecoraciones que les confirieron los gobiernos de Austria y de la República Federal Alemana, respectivamente. Recibo, y a la comisión de Puntos Constitucionales.

"Tres oficios de la Secretaría de Gobernación, transcribiendo igual número de la Defensa Nacional, con las hojas de servicio de las CC. coronel de infantería diplomado de Estado Mayor Roque Madrigal Martínez, general brigadier ingeniero constructor Pedro Cota y Cota y coronel de infantería Gilberto Casillas Ramírez. Recibo, y resérvese para el Senado.

"Oficio de la Secretaría de Gobernación, transcribiendo otro de la Marina, con que se remite hoja de servicios de los CC. almirante C. G. Antonio Vázquez del Mercado y capitanes de Navío I. N. Juan D. Bustamante Robelo y Roberto Sosa Rosales. Recibo, y resérvese para el Senado.

"El Poder Legislativo del Estado de Chihuahua comunica que con fecha 18 de julio concedió licencia temporal al C. Teófilo Borunda Gobernador Constitucional de dicha entidad federativa y que lo substituirá el C. licenciado José Luis Siqueiros. De enterado.

"Las Legislaturas de los Estados que a continuación se mencionan, informan lo siguiente: de Tabasco, que el 21 de julio abrió un período extraordinario de sesiones y da a conocer su Mesa Directiva; que el 23 del mismo mes, el congreso erigido en Colegio Electoral, declaró válidas las elecciones de Gobernador del Estado, y se declara Gobernador

Constitucional del Estado al C. licenciado Carlos A. Madrazo Becerra; asimismo se comunica que el día 24 fue clausurado el período extraordinario de sesiones; de Chiapas, que el 20 de julio declaró válidas las elecciones para diputados locales propietarios y suplentes y da a conocer las personas que integran dicha Legislatura; de Baja California, que el 6 de agosto se declaró legítimamente constituida para funcionar durante el tercer período extraordinario de sesiones a que fue convocada por su Comisión Permanente; de Chihuahua, que el 15 de julio prorrogó su actual período ordinario de sesiones; de Guerrero, que el 23 de julio inauguró su primer período extraordinario de sesiones y da a conocer la integración de su Mesa Directiva; de Jalisco, que el 23 de julio abrió un período extraordinario de sesiones y da a conocer su Mesa Directiva; de Veracruz, que el 31 de julio clausuró el primer período extraordinario de sesiones del segundo año de ejercicio; de Yucatán, que el 1o. de julio abrió el segundo período ordinario de sesiones del tercer y último año de ejercicio, y de Zacatecas, que el 24 de julio abrió y clausuró el primer período extraordinario de sesiones del segundo año de ejercicio y da a conocer la integración de la Mesa Directiva que fungió durante dicho período. De enterado.

"Cuatro dictámenes de la Comisión de Puntos Constitucionales, que consultan la aprobación de igual número de proyectos de decreto, en que se concede el permiso constitucional necesario para que los CC. José Luis Bello, Engracia Villa Bárcena viuda de Buergo y doctor Francisco Villagrán pueden aceptar y usar respectivamente, las condecoraciones de la cruz al Mérito, de primera clase del Gobierno de la República Federal de Alemania; la Cruz al Mérito, de primera clase que confirió el Gobierno de la República Federal de Alemania y la "Medalla de Oro con las llaves de la Ciudad" del Cabildo de la Ciudad de New Orleans, E. U. A.; y al C. licenciado Luis J. Creel Luján, para que pueda prestar sus servicios profesionales al Departamento de Justicia del Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica, en el cobro a la compañía Mexicana de Aeroplanos, S.A.

"Puestos a discusión los dictámenes y no habiendo quien haga uso de la palabra se reservan para la votación nominal. Tomada la votación Nominal de los cuatro proyectos de decreto reservados, éstos resultan aprobados por unanimidad de diecinueve votos. Pasan al Ejecutivo para efectos constitucionales.

"Petición de la Dirección Nacional del Partido Popular referente a que se declaren desaparecidos los Poderes del Estado de Sonora.

"Este escrito fue recibido el 24 del mismo mes de julio pasado y según consta al margen, fue turnado por la Presidencia con apoyo en el artículo 61 del Reglamento Interior del Congreso a las Comisiones unidas de Gobernación y de Puntos Constitucionales.

"Dictamen de las Comisiones unidas de puntos constitucionales y de Gobernación que se refiere a la solicitud de la Dirección Nacional del Partido Popular a fin de que se declaren desaparecidos los Poderes del Estado de Sonora, que consulta la aprobación de un punto de acuerdo en que se asienta lo siguiente:

"Único. No procede, por las causas señaladas, declarar desaparecidos los Poderes del Estado de Sonora.

"Puesto a discusión el dictamen y no habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica, la Asamblea lo aprueba.

"A las trece horas y cuarenta y ocho minutos se levanta la sesión pública y se pasa a sesión secreta."

Está a discusión el acta. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa sírvanse manifestarlo. Aprobada.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F. - Secretaría de Gobernación.

"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.

"La Secretaría de la Defensa Nacional se ha dirigido a esta de Gobernación, con fecha 4 del presente mes, manifestando lo siguiente:

"Con carácter devolutivo remito a usted, en veintiséis fojas útiles, la hoja de servicios del C. General brigadier Francisco Ramírez Mejía matrícula... 184507; rogándole se sirva disponer lo conducente al fin de que el documento de que se trata sea enviado al H. Senado de la República, para los efectos de la fracción II, del artículo 76, constitucional".

"Hago de conocimiento de ustedes lo anterior, encareciéndoles que en su oportunidad se turne a la H. Cámara de Senadores la hoja de servicios que con el presente se acompaña.

"Reitero a ustedes mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México D. F., a 13 de agosto de 1958. - Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor. licenciado Gustavo Díaz Ordaz". - Recibo, y resérvese para la Cámara de Senadores.

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México, D. F. - Secretaría de Gobernación.

"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.

"Con la atenta súplica de que su oportunidad se turne al Senado de la República la documentación que con el presente se acompaña, transcribo a ustedes oficio que la Secretaría de la Defensa Nacional dirigió a esta Gobernación, con fecha 4 del presente mes:

"Con carácter devolutivo remito a usted, en veintiuna fojas útiles, la hoja de servicios del C. general brigadier piloto aviador Radamés Gaxiola Andrade, matrícula 259974; rogándole se sirva disponer lo conducente a fin de que el documento de que se trata sea enviado al H. Senado de la República, para los efectos de la fracción II, del artículo 76 constitucional".

"Reitero a ustedes mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D. F., a 13 de agosto de 1958. - Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Gustavo Díaz Ordaz. "-Recibo, y resérvese para la Cámara de Senadores.

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México, D. F. - Secretaría de Gobernación.

"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.

"A continuación transcribo a ustedes, oficio que la Secretaría de la Defensa Nacional dirigió a esta de Gobernación, con fecha 4 del presente mes, encareciéndoles que en su oportunidad se turne al Senado de la República la documentación que con el presente se acompaña:

"Remito a usted con carácter devolutivo en veinticinco fojas útiles, la hoja de servicios del C. General de Brigada Ricardo Topete Almada, matrícula 419135, rogándole disponer lo conducente, a fin de que la documentación de que se trata sea envidia al H. Senado de la República, para los efectos de la fracción II, del artículo 76 constitucional".

"Reitero a ustedes mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México , D. F., a 13 de agosto de 1958.- Por Ac. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Gustavo Díaz Ordaz". - Recibo, y resérvese para la Cámara de Senadores.

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México, D. F. - Secretaría de Gobernación.

"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.

"La Secretaría de Marina se ha dirigido a esta de Gobernación, con fecha 22 de julio ppdo., manifestando lo siguiente:

"A efecto de que por su digno conducto sea enviada al H. Senado de la República para la ratificación del grado que actualmente posee el C. Coronel de I. M. José F. Negrete Rosillo, adjunto se envía a usted la hoja de servicios del citado coronel, así como la copia certificada del acuerdo presidencial por el cual se dispuso el ascenso correspondiente".

"Lo que transcribo a ustedes para su conocimiento, encareciéndoles que en su oportunidad se turne al Senado de la República la hoja de servicios que con el presente se acompaña.

"Reitero a ustedes mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D.F., a 6 de agosto de 1958. - Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Gustavo Díaz Ordaz". - Recibo, y resérvese para el Senado.

"Estados Unidos Mexicanos. - Poder Ejecutivo Federal. - México D. F. - Secretaría de Gobernación.

"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.

"Con fecha 4 de los corrientes, la Secretaría de la Defensa Nacional manifiesta a esta de Gobernación lo siguiente:

"Con carácter devolutivo remito a usted en veintiuna fojas útiles, la hoja de servicios del C. coronel médico cirujano Manuel de la Rosa Moreno, matrícula número 205946; rogándole se sirva disponer lo conducente a fin de que el documento de que se trata sea enviado al H. Senado de la República para los efectos de la fracción II, del artículo 76 constitucional".

"Hago del conocimiento de ustedes lo anterior, con la atenta súplica de que en su oportunidad se remita a la H. Cámara de Senadores de la documentación que con el presente se acompaña.

"Reitero a ustedes mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D.F., a 13 de agosto de 1958. - Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, Licenciado Gustavo Díaz Ordaz".- Recibo, y resérvese para la Cámara de Senadores.

"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal. - México, D. F. - Secretaría de Gobernación.

"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.

"A continuación transcribo a ustedes oficio que la Secretaría de la Defensa Nacional dirigió a esta de Gobernación, con fecha 5 del presente mes, encareciéndoles que con su oportunidad se turne al Senado de la República la documentación que con el presente se acompaña.

"Remito a usted con carácter devolutivo en veintidós fojas útiles, la hoja de servicios del C. coronel de infantería José Guadalupe Gutiérrez Nava, matrícula 156705; suplicándole disponer lo conducente a fin de que la documentación de que se trata sea enviado al H. Senado de la República para los efectos de la fracción II, del artículo 76 constitucional".

"Reitero a ustedes mi atenta consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"México, D.F., a 13 de agosto de 1958. - Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Gustavo Díaz Ordaz". - Recibo; y resérvese para la Cámara de Senadores.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Estado Libre y Soberano de Chihuahua. - Poder Legislativo. - Secretaría.- Chihuahua, Chih., a 24 de julio de 1958.

"CC. Secretarios de la H. Cámara de diputados del Congreso de la Unión.- México, D. F.

"Nos permitimos hacer de su conocimiento que con esta fecha el XLV Congreso Constitucional del Estado Libre y Soberano de Chihuahua, Clausuró el segundo período prorrogado de sesiones, correspondiente al segundo año de ejercicio constitucional; dejando integrada su Diputación Permanente que funcionará durante el receso con el siguiente personal:

"Presidente, Francisco Ochoa Sáenz; Vicepresidente, Manuel González Espino; Secretario Ambrosio Gutiérrez; Primer Vocal, Gonzalo Carranza Ochoa; Segunda Vocal, Buenaventura Reyes.

"Reiteramos a usted (es) las seguridades de nuestra atenta y distinguida consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"Manuel González Espino, D. S.- Carlos Enríquez Chávez, D. S." - De enterado.

"Estados Unidos Mexicanos.- Congreso del Estado Libre y Soberano. - Jalisco.

"CC. Diputados Secretarios del H. Congreso de la Unión. - México, D. F.

"Tenemos el honor de comunicar a ustedes que la XLI Legislatura del Estado Libre y Soberano de Jalisco clausuró hoy un período extraordinario de sesiones a que fue convocado por el Poder Ejecutivo del Estado".

"Reiterámosles nuestra atenta y distinguida consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"Guadalajara Jal., a 1o. de agosto de 1958. - Pedro Bonales R., D. S.- Filemón Núñez Sánchez, D. S." - De enterado.

"Estados Unidos Mexicanos. - Gobierno del Estado Libre y Soberano de Guerrero.- Poder Legislativo.

- Chilpancingo, Gro., 9 de agosto de 1958.

"C. Presidente de la Diputación Permanente del H. Congreso de la Unión. - H. Cámara de Diputados. -México, D. F.

"El H. XLII Congreso Libre y Soberano de Guerrero clausuró hoy, previos los requisitos de ley, el período extraordinario de sesiones a que fue convocado por su Diputación Permanente, después de haber tratado y resuelto todos los asuntos que motivaron su convocatoria.

"Lo que nos permitimos comunicar a usted para su conocimiento, reiterándole nuestra atenta y distinguida consideración.

"Sufragio Efectivo. No Reelección.

"Salvador Zavala Pineda, D. S.- Francisco Herrera Ávila, D. S". - De enterado.

- El mismo C. Secretario (leyendo):

"Comisión de Puntos Constitucionales.

"Honorable Asamblea:

"El Gobierno de la República Federal de Alemania confirió al C. José Rojas Hernández la condecoración Cruz del Mérito, de primera clase, y, a efecto de que pueda aceptarla y usarla, ha solicitado la Secretaría de Relaciones Exteriores por conducto de la de Gobernación, el permiso constitucional correspondiente.

"Atentos a lo que el sobre particular establece el inciso III de la fracción B del artículo 37 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y ya que no se afecta la ciudadanía mexicana, si se cumple con dicho precepto, con motivo de la aceptación de la referida condecoración, nos permitimos someter a la consideración de vuestra soberanía el siguiente proyecto de decreto:

"Artículo único. Se concede permiso al C. José Rojas Hernández para que, sin perder la ciudadanía mexicana, pueda aceptar y usar la condecoración Cruz del Mérito, de primera clase, que le confirió el Gobierno de la República de Alemania.

"Sala de Comisiones de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- México, D. F., a 15 de agosto de 1958.- Luis M. Farías. - Antonio Rocha del Real Carranza".

Está a discusión el dictamen. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para la votación nominal.

"Comisión de Puntos Constitucionales.

"Honorable Asamblea.

"La Secretaría de Relaciones Exteriores, por conducto de la de Gobernación ha solicitado, el permiso constitucional necesario para que el C. Luis Alva Cejudo pueda aceptar y usar , sin perder la ciudadanía mexicana, la condecoración de honor por servicios prestados a la República de Austria que, en el grado de la Cruz de Honor, le confirió el Gobierno de dicho país.

"Hecho el estudio de la documentación que contiene el expediente, la suscrita comisión estima que se encuentran satisfechos los requisitos necesarios para conceder el permiso de referencia, y, en tal virtud, en relación con lo que el sobreparticular establece el inciso III de la fracción B del artículo 37 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, venimos a someter vuestra consideración el siguiente proyecto de decreto:

"Artículo único. Se concede permiso al C. Luis Alva Cejudo para que, sin perder la ciudadanía mexicana, pueda aceptar y usar la condecoración de Honor por Servicios prestados a la República de Austria, que en grado que la Cruz de honor, le confirió el Gobierno de dicho país.

"Sala de Comisiones de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- México, D. F. a 15 de agosto de 1958.- Luis M. Farías. - Antonio Rocha. Roberto del Real Carranza".

Está a discusión el dictamen. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para votación nominal.

Se va a proceder a recoger la votación nominal de los dos proyecto de decreto reservados. Por la afirmativa.

El C. secretario Rodríguez Alcaine Leonardo: Por la negativa.

(Votación).

El C. secretario Valdés Villarreal Carlos: ¿Falta algún ciudadano representante de votar por la afirmativa?

El C. secretario Rodríguez Alcaine Leonardo: ¿Falta algún ciudadano representante de votar por la negativa?

Se va a proceder a recoger la votación de la Mesa.

(Votación).

- El secretario Valdés Villarreal Carlos: Fueron aprobados los proyectos de decreto por unanimidad de 17 votos. Pasa al Ejecutivo para efectos constitucionales.

El C. Presidente: (A las 13.12 horas): Se abre un receso, con el objeto de recibir a los ciudadanos legisladores de Japón, que se encuentran en las puertas del Salón.

Para introducirlos, esta Presidencia comisiona a los señores: senador Jesús Celis Campos y diputado Francisco Aguirre Alegría.

(Los comisionados cumplen su cometido).

El C. secretario Valdés Villarreal Carlos: Se invita a los ciudadanos miembros de la Comisión Permanente, y a todos los presentes, a ponerse de pie.

- El señor Shigeru Hori Red: (Habló en Japonés).

- El excelentísimo señor Embajador del Japón: (Tradujo). El señor Shigeru Hori Red, que encabeza la Misión de buena voluntad de la Cámara de Representantes de la Dieta Japonesa, integrada por seis

miembros, tanto del partido Demócrata como del Partido Socialista, de este país, manifiesta que están haciendo una jira de casi veinte días a través de diversos países de Sudamérica; que les ha tocado visitar a México, país maravilloso , y que han quedado asombrados al ver al México moderno y progresista. Que están aquí para saludar a sus colegas y tributar su respeto y sentimiento de simpatía para el Parlamento Mexicano, en nombre de la Cámara de Representantes de la Dieta Japonesa.

El C. Presidente: La H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión, se ve altamente complacida con la vista con la que ustedes, señores representantes del Japón, nos honran. Hemos de pedir a ustedes disculpas por haberlos entretenido unos minutos en las puertas de este recinto, donde sesiona la propia H. Comisión Permanente.

Al recibirlos a ustedes en el recinto oficial del Poder Legislativo de México, queremos decirles cordialmente que están en su casa, como representantes de la Dieta Japonesa y como representantes del pueblo japonés, con mayor razón porque creemos interpretar fielmente el sentimiento del pueblo de México que representamos, el cual estamos seguros de que también dirá a ustedes: "están en su casa", porque México es la casa de todos los hombres del mundo.

Al dar a ustedes la más cordial bienvenida, hacemos votos porque durante su breve estancia en México - que desafortunadamente, según nos lo informan, no les permite continuar más tiempo en el país - gocen ustedes de todo bienestar. El pueblo de México confía, como todos los pueblos del mundo, en una democracia mejor, para el bien de la colectividad humana.

- El excelentísimo señor Embajador del Japón: (Tradujo al señor Shigeru Hori Red, Jefe de la Misión, las palabras del señor Presidente de la Comisión Permanente).

- El señor Shigeru Hori Red, Jefe de la Misión: (Habló en japonés).

- El excelentísimo señor Embajador del Japón: (Tradujo). Al venir aquí, ya traíamos algún conocimiento sobre esta tierra mexicana, pero el pisar esta tierra maravillosa, nos ha tocado ver un país muy moderno, muy dinámico, muy activo. Me congratulo que México esté dando pasos progresistas. Por otra parte hemos conocido a muchos japoneses nacidos en México y que residen aquí, quiénes están cooperando para el progreso de la nación, que es su patria adoptiva.

Creemos que la situación económica de los países, es una cosa mundial, y que para sobrepasar nuestras dificultades y vencerlas, tenemos que desplegar todo nuestro esfuerzo, conjuntamente con los esfuerzos de los países amigos de todo el mundo.

El C. Presidente: Agradezco a ustedes los elogios que han hecho de nuestro país, y podemos asegurarles que todo ello tiende a un propósito superior. Si México según ustedes lo han podido observar, ha evolucionado, estamos seguros nosotros los mexicanos, que con el esfuerzo conjunto hemos de prosperar aún más.

La economía nuestra creemos francamente que nos permitirá evolucionar y continuar figurando dentro del consorcio de los demás países del mundo.

Como dije al principio, la Comisión Permanente del Congreso de la Unión de México, como representativa genuina, de acuerdo con la Carta Constitucional que nos rige, está atendiendo sus labores legislativas que terminarán el 31 de este mes. De acuerdo con las leyes respectivas, se están celebrando en el gran Salón de Sesiones de nuestra Cámara de Diputados, las reuniones de los presuntos diputados que integraran la próxima legislatura. Sin embargo, nosotros siempre hemos practicado que a los visitantes debe mostrárseles nuestra Casa, y si ustedes lo desean, con la venia de los señores presuntos diputados que están sesionando con el Salón de Sesiones, podríamos llevarlos para que conozcan el Salón, en un breve descanso y sin que interrumpamos a los señores presuntos diputados, en sus labores; rogándoles, pues, para ello, sirvan tomar asiento y esperar un momento mientras clausuramos nuestra sesión, para ir al Salón de Sesiones.

- El excelentísimo señor Embajador del Japón: (Tradujo al señor Shigeru Hori Red, Jefe de la Misión, las palabras del señor presidente de la Comisión Permanente).

- El señor Shigeru Hori Red, Jefe de la Misión: (Habló en Japonés).

- El excelentísimo señor Embajador del Japón: (Tradujo). Nosotros entendemos que los esfuerzos y las labores de ustedes, afectan mucho a la nación mexicana; así que nosotros no queremos quitarles más tiempo. Para terminar nuestra entrevista, sólo quisiéramos hacer fervientes votos por la prosperidad de la nación y por la ventura personal de ustedes.

El C. Presidente: Muchas gracias.

Se comisiona a los propios legisladores, senador Jesús Celis Campos y diputado Francisco Aguirre Alegría, para que acompañen a los señores diputados japoneses, al salir del Salón.

El C. Presidente: (A las 13.50 horas): No habiendo otro asunto que tratar, se levanta la sesión, y se cita para sesión extraordinaria, en que se hará la clausura de las labores de esta Comisión Permanente, el próximo día 31 del actual, a las doce horas.

TAQUIGRAFÍA PARLAMENTARIA Y

"DIARIO DE LOS DEBATES"