Legislatura XLIV - Año I - Período Comisión Permanente - Fecha 19590529 - Número de Diario 66
(L44A1PcpN066F19590529.xml)Núm. Diario:66ENCABEZADO
MÉXICO, D. F., VIERNES 29 DE MAYO DE 1959
DIARIO DE LOS DEBATES
DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS
DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Registrado como artículo de 2a. clase en la Administración Local de Correos, el 21 de septiembre de 1921.
AÑO I. - PERIODO ORDINARIO XLIV LEGISLATURA TOMO I. - NÚMERO 66
SESIÓN
DE LA
H. COMISIÓN PERMANENTE
CELEBRADA EL DÍA 29
DE MAYO DE 1959
SUMARIO
1.- Se abre la sesión. La lectura de la Orden del Día. Lectura y aprobación del acta de la sesión anterior.
2.- Se aprueba un dictamen de la H. Suprema Corte de Justicia de la Nación sobre la solicitud de retiro voluntario del C. licenciado Alfonso Francisco Ramírez, ministro de la propia H. Suprema Corte.
3.- Se turnan a las Comisiones correspondientes: el acuerdo presidencial en que se designa como ministro de la Suprema Corte de Justicia al C. licenciado Alfonso Francisco Ramírez, y las solicitudes de permiso para que los CC. licenciados Federico A. Mariscal, José Gorostiza, José Muñoz Zapata, José María González de Mendoza y Lilian Mendelssohn, puedan aceptar y usar condecoraciones que les otorgaron gobiernos extranjeros.
4.- Se reserva para la Cámara de Senadores y de Diputados, respectivamente, la hoja de servicios del extinto coronel Javier Castillo Dibidox, y la solicitud de aumento de pensión que el C. Joaquín Z. Valadez, Presidente de la Agrupación de Empleados Constituyentes 1916- 1917, dirigió al C. Presidente de la República.
5.- Invitación de la Secretaría de Marina para los actos que habrán de celebrarse en esta capital el día 1o. de junio, con motivo del Día de la Marina. Se designa comisión.
6.- Cartera. Se turna a Comisión las solicitudes de permiso de los CC. José María Argüelles Leal, para aceptar y desempeñar el cargo de ministro consejero de la Embajada de la República Española, en esta capital, y Juan S. Farías para poder aceptar y usar una condecoración que le otorgó el Gobierno de Bélgica.
7.- Se aprueban dos dictámenes en que se concede el permiso constitucional necesario para que los CC. doctor José Romano Muñoz y Ricardo J. Zevada puedan aceptar y usar condecoraciones que les confirieron los Gobiernos de Haití y Perú, respectivamente. Pasan al Ejecutivo para efectos constitucionales.
8.- Receso. Reanudada la sesión, una comisión designada exprofeso reciben e introducen al Salón de sesiones al excelentísimo señor doctor Achmed Sukarno, Presidente de la República de Indonesia y su comitiva. La Presidente da la bienvenida y el señor Presidente de la República de Indonesia dirige un mensaje a los Representantes y al pueblo de México, El C. senador Francisco Hernández Hernández hace uso de la palabra para contestar en nombre de la Comisión Permanente. La misma comisión que recibió al Presidente Sukarno, lo acompaña cuando abandona el recinto. Se levanta la sesión.
DEBATE
Presidencia del
C. MANUEL MORENO SÁNCHEZ
(Asistencia de 25 ciudadanos representantes).
El C. Presidente (a las 16.50 horas): Se abre la sesión.
- El C. secretario Barrera Fuentes Florencio (leyendo):
"Orden del Día.
"29 de mayo de 1959.
"Acta de la sesión anterior.
"Oficios de la Secretaría de Gobernación en que se da a conocer el dictamen y acuerdos recaídos a la solicitud de retiro voluntario del licenciado Alfonso Francisco Ramírez, como ministro de la Suprema Corte de Justicia y el nombramiento del licenciado Rafael Matos Escobedo para substituirlo.
"Oficios de la Secretaría de Gobernación relativos a solicitudes para que acepten y usen condecoraciones de gobiernos extranjeros los CC. licenciados Federico A. Mariscal, José Gorostiza, José Muñoz Zapata, José María González de Mendoza y Lilian Mendelssohn.
"La Secretaría de Gobernación remite hoja de servicios del extinto coronel Javier Castillo Dibildox.
"Oficio de la Secretaría de Gobernación en que transcribe el que le dirigió el C. Joaquín Z. Valadez, Presidente de la Agrupación de Empleados Constituyentes 1916- 1917.
"Invitación de la Secretaría de Marina para los actos que se celebrarán el primero de junio con motivo del Día de la Marina.
"Oficio de la Suprema Corte en que avisa que el día 15 de este mes clausuró el primer período de sesiones correspondiente a este año.
"Oficios de los Congresos de Aguascalientes y Guerrero en que participan la elección de Mesa Directiva para el mes de mayo.
"Circulares de las Legislaturas de Chiapas y Morelos en que comunican la inauguración y clausura de períodos de sesiones.
"La Legislatura de Tamaulipas avisa la instalación de su Comisión Permanente.
"Solicitud del C. José Ma. Argüelles Leal para que se le permita ejercer el cargo de ministro consejero de la Embajada de España acreditada en México, que le confirió el Gobierno de la República Española.
"El C. Juan S. Farías solicita permiso para aceptar y usar la condecoración de Caballero de la Orden de la Corona, que le confirió el Rey de Bélgica.
"Dos dictámenes de la Comisión de Puntos Constitucionales en que se concede permiso a los CC. José Romano Muñoz y Ricardo J. Zevada para que puedan aceptar y usar las condecoraciones que les confirieron los Gobiernos de Haití y Perú.
"Receso.
"Recibimiento del Excmo. doctor Sukarno, Presidente de la República de Indonesia, miembros de su comitiva, H. Cuerpo Diplomático, Secretarios de Estado y funcionarios de la Federación."
"Acta de la sesión celebrada por la H. Comisión Permanente del XLIV Congreso de la Unión, el día siete de mayo de mil novecientos cincuenta y nueve.
"Presidencia del C. Juan Manuel Terán Mata.
"En la ciudad de México, a las catorce horas y cinco minutos del jueves siete de mayo de mil novecientos cincuenta y nueve, se abre la sesión con asistencia de diecisiete ciudadanos representantes, según declaró la Secretaría después de haber pasado lista.
"Se da lectura a la Orden del Día.
"Sin que motive discusión se aprueba el acta de la sesión anterior celebrada el día veintitrés de abril próximo pasado.
"La Secretaría de cuenta con los asuntos en cartera:
"Oficio de la Secretaría de Gobernación, transcribiendo uno de la de Relaciones Exteriores, con copia anexa del oficio número 680, fechado el 5 de marzo, procedentes de la Embajada de México en Francia y relativo al Grupo Parlamentario de Amistad Francia - América Latina. Recibo y resérvese para las Cámaras del Congreso de la Unión.
"Dos oficios de la Secretaría de Gobernación, en que se transcriben otros tantos de la de Relaciones Exteriores, por los que se solicita el permiso constitucional necesario para que los CC. Ricardo J. Zevada y doctor José Romano Muñoz, puedan aceptar y usar condecoraciones que les fueron conferidas por los Gobiernos de Perú y Haití, respectivamente. Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
"La Legislatura del Estado de Chihuahua comunica que el día dieciséis de abril quedó legítimamente constituida e inauguró el segundo período ordinario de sesiones del tercer año de ejercicio y da a conocer su Mesa Directiva. De enterado.
"El Congreso del Estado de Chiapas informa que el primero de mayo abrió el segundo período ordinario de sesiones del primer año de ejercicio. De enterado.
Invitación del H. Ayuntamiento y de los Comités de Acción Cívica y Social y "Pro Monumento a Hidalgo de la ciudad de Pénjamo, Gto., para los festejos que tendrán verificativo en la antigua hacienda de San Diego de Corralejo y en la propia ciudad de Pénjamo, el próximo día ocho del actual, con motivo del CCVI aniversario del natalicio del Padre de la Patria don Miguel Hidalgo y Costilla.
"Por disposición de la Presidencia se designa en comisión para que asistan a dichos actos a los CC. senador Vicente García González y diputado Aurelio García Sierra.
"Solicitud de permiso del C. Víctor Bravo Ahuja para poder aceptar y usar una condecoración que le confirió el Gobierno de la República de Francia. Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
"Dos dictámenes de la Comisión de Relaciones Exteriores, que contienen proyectos de decreto en que se concede el permiso constitucional necesario para que los CC. Carlos Oscar Reinert Fenochio y Enrique González Colombari puedan aceptar y desempeñar respectivamente, el cargo de agente consular en Veracruz, del Gobierno de Francia, y el cargo de vicecónsul honorario de Costa Rica, en Austin, Texas, E. U. A.
"Puestos a discusión los dictámenes y no habiendo quien haga uso de la palabra, se reservan para la votación nominal.
"Dictamen de la Comisión de Puntos Constitucionales, que consulta la aprobación de un proyecto de decreto en que se concede el permiso correspondiente para que el C. Guillermo Jiménez Jiménez pueda aceptar y usar la condecoración Gran Cruz, con banda al Mérito, que le confirió el Gobierno de Austria.
"Puesto a discusión el dictámen, y no habiéndola, se procede a recoger la votación nominal de los tres proyectos de decreto reservados, que resultan aprobados por unanimidad de diecisiete votos. Pasan al Ejecutivo para efectos constitucionales.
"Agotados los asuntos de la Orden del Día y sin que ningún miembro de la Comisión Permanente haya hecho uso de la palabra, a las catorce horas y veinte minutos se levanta la sesión pública y se pasa a sesión secreta". Está a discusión el acta. No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. Aprobada.
- El mismo C. secretario (leyendo):
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Gobernación.- "Año del Presidente Carranza".
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"Por instrucciones del C. Presidente de la República, les acompaño con el presente, original, oficio número 1382, de la H. Suprema Corte de Justicia de la Nación, de fecha 15 de los corrientes, en que se da a conocer el dictamen y acuerdo recaídos a la solicitud de retiro voluntario del C. licenciado Alfonso Francisco Ramírez, ministro de la propia H. Suprema Corte.
"Lo que hago del conocimiento de ustedes para los efectos de la ley relativa, reiterándoles mi consideración distinguida.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 19 de mayo de 1959.- El Secretario, licenciado Gustavo Díaz Ordaz".
Considerando que es un asunto de obvia resolución, en votación económica se pregunta si se dispensa los trámites y se pone a discusión. Los que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. Aprobado.
No habiendo quien haga uso de la palabra, en votación económica se pregunta si se aprueba. Los que estén por la afirmativa, sírvanse manifestarlo. Aprobado.
- El mismo C. Secretario (leyendo):
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- Secretaría de Gobernación.- México, D. F.- "Año del Presidente Carranza".
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"El C. Presidente de la República ha tenido a bien designar, a partir del día primero de junio próximo, al C. licenciado Rafael Matos Escobedo, ministro de la H. Suprema Corte de Justicia de la Nación, en substitución del C. licenciado Alfonso Francisco Ramírez, quien solicitó retiro voluntario.
"Lo que hago del conocimiento de ustedes, para los efectos de la fracción V del artículo 79 constitucional.
"Atentamente.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 19 de mayo de 1959.- El Secretario, licenciado Gustavo Díaz Ordaz".- Recibo, y a la Comisión de Justicia.
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Gobernación.
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"A continuación transcribo a ustedes para su conocimiento y fines procedentes, oficio que la Secretaría de Relaciones Exteriores dirigió a esta de Gobernación, con fecha 30 de abril próximo pasado:
"Ruego a usted muy atentamente se sirva solicitar de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión, el permiso a que se refiere la fracción III, inciso B, del artículo 37 constitucional, para que el C. licenciado Federico A. Mariscal, pueda aceptar y usar, sin perder la ciudadanía mexicana, la condecoración Gran Oficial de la Orden al Mérito de la República Italiana, que le confirió el Gobierno de ese país".
"Reitero a ustedes mi atenta y distinguida consideración.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 11 de mayo de 1959.- Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Gobernación.
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"La Secretaría de Relaciones Exteriores se ha dirigido a esta de Gobernación con fecha 30 de abril próximo pasado, manifestando lo siguiente:
"Ruego a usted muy atentamente se sirva solicitar de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión el permiso a que se refiere la fracción III, inciso B, del artículo 37 constitucional, para que el C. José Gorostiza, pueda aceptar y usar, sin perder la ciudadanía mexicana, la condecoración Caballero de Gran Cruz de la Orden al Mérito de la República Italiana, que le confirió el Gobierno de ese país".
"Lo que transcribo a ustedes para su conocimiento y fines legales procedentes, reiterándoles mi consideración distinguida.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 11 de mayo de 1959.- Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Gobernación.
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"Para conocimiento de ustedes y fines legales procedentes, a continuación les transcribo oficio que la Secretaría de Relaciones Exteriores dirigió a esta de Gobernación, con fecha 30 de abril último:
"Ruego a usted muy atentamente se sirva solicitar de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión, el permiso a que se refiere la fracción III, inciso B, del artículo 37 constitucional, para que el C. José Muñoz Zapata, pueda aceptar y usar, sin perder la ciudadanía mexicana, la condecoración Comendador de la Orden al Mérito de la República Italiana, que le confirió el Gobierno de ese país".
"Reitero a ustedes mi atenta y distinguida consideración.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 11 de mayo de 1959.- Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- Secretaría de Gobernación.- México, D. F.- "Año del Presidente Carranza".
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"En oficio fechado el 30 de abril próximo pasado, la Secretaría de Relaciones Exteriores se ha dirigido a esta de Gobernación, manifestando lo siguiente:
"Ruego a usted muy atentamente se sirva solicitar de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión, el permiso a que se refiere la fracción III, inciso B, del artículo 37 constitucional, para que el C. José María González de Mendoza, pueda aceptar y usar, sin perder la ciudadanía mexicana la condecoración de la legión de Honor en el grado de Oficial, que le confirió el Gobierno de la República francesa".
"Lo que transcribo a ustedes para su conocimiento y fines procedentes, reiterándoles mi consideración distinguida.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 11 de mayo de 1959.- Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- Secretaría de Gobernación.- México D. F.- Año del Presidente Carranza".
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"La Secretaría de Relaciones Exteriores se ha dirigido a esta Gobernación, con fecha 8 del corriente, manifestando lo siguiente:
"Ruego a usted muy atentamente se sirva solicitar de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión, el permiso a que se refiere la fracción III, inciso B, del artículo 37 constitucional, para que la C. Lilian Mendelssohn, pueda aceptar y usar, sin perder la ciudadanía mexicana, la condecoración de la Cruz de Caballero "Petión et Bolivar" que le confirió el Gobierno de Haití".
"Lo que hago del conocimiento de ustedes para los fines legales procedentes, reiterándoles mi consideración distinguida.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 12 de mayo de 1959.- Por Ac. del C. Secretario el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
- El mismo C. Secretario (leyendo):
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Gobernación.- "Año del Presidente Carranza".
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"A continuación transcribo a ustedes oficio que la Secretaría de la Defensa Nacional dirigió a esta de Gobernación, con fecha 16 del actual, que dice:
"Reitero a usted con carácter devolutivo en diecisiete fojas útiles, la hoja de servicios del extinto coronel médico cirujano Javier Castillo Dibildox, matrícula 289056; rogándole disponer lo conducente a fin de que el documento de que se trata, sea enviado al H. Senado de la República, para los efectos de la fracción II del artículo 76 constitucional".
"Encarecerá a ustedes que en su oportunidad se haga lo anterior del conocimiento del Senado de la República, remitiéndole además la hoja de servicios que con el presente se acompaña.
"Reitero a ustedes mi atenta consideración.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 28 de abril de 1959.- Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y resérvese para la Cámara de Senadores.
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Gobernación.- "Año del Presidente Carranza".
"CC. Secretarios de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Presentes.
"El C. Joaquín Z. Valadez, Presidente de la Agrupación de Empleados Constituyentes 1916- 1917, con fecha de 30 de marzo próximo pasado se ha dirigido al C. Presidente de la República, manifestando lo siguiente:
"Al confirmar a usted con todo respeto nuestro mensaje de este fecha, nos permitimos hacer del conocimiento de esa respetable Presidencia, que a partir del decreto original que concedió pensión a los CC. diputados y empleados del histórico Congreso Constituyente de Querétaro, en todos los decretos y disposiciones que posteriormente se han dictado, aumentando aquellas pensiones, siempre se nos ha incluido en los beneficios concedidos y, por eso, acogiéndonos a tal precedente, ahora que esa Suprema Autoridad ha tenido a bien conceder nuevo aumento a las pensiones de los señores Constituyentes, nosotros, los 17 empleados supervivientes de aquel memorable Congreso, muy respetuosamente solicitamos de usted que se sirva hacer extensivo en nuestro favor el aumento acordado".
"Lo que transcribo a ustedes, encareciéndoles que en su oportunidad se haga lo anterior del conocimiento de la H. Cámara de Diputados, para los fines procedentes.
"Reitero a ustedes mi atenta consideración.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"México, D. F., a 28 de abril de 1959.- Por Ac. del C. Secretario, el Oficial Mayor, licenciado Noé Palomares".- Recibo, y resérvese para la Cámara de Diputados.
- El mismo C. Secretario (leyendo):
"Estados Unidos Mexicanos.- Poder Ejecutivo Federal.- México, D. F.- Secretaría de Marina.
"C. Presidente de la H. Comisión Permanente del Congreso de la Unión.- Ciudad.
"Me permito invitar en la forma más atenta a usted y a todos los miembros de la H. Comisión Permanente, a los actos que el día 1o. de junio próximo, habrán de celebrarse en esta Capital con motivo del Día de la Marina.
"Dichos actos son los siguientes:
"A las 10.00 horas, homenaje a los CC. diputados Constituyentes de 1916- 17 ya fallecidos, en el lote de la Asociación, en el Panteón Civil.
"A las 11.00 horas, en el Monumento a la Revolución homenaje al Presidente Carranza.
"Reitero a usted seguridades de mi atenta y distinguida consideración. "El Oficial Mayor, Presidente del Comité Central de Festejos del Día de la Marina, Vicealmirante C. G. Rigoberto Otal Briceño".
Se designan en comisión para que asistan a los actos conmemorativos a los CC. senadores y generales, Vicente Dávila Aguirre y Donato Bravo Izquierdo; senador Rodolfo Brena Torres, diputados: Emilio Sánchez Piedras, José R. Muñoz Espinosa, Marta Andrade de del Rosal y Secretarios senador y licenciado Eliseo Aragón Rebolledo y diputado Juan Sabines Gutiérrez.
- El mismo C. Secretario (leyendo):
"Estados Unidos Mexicanos.- Suprema Corte de Justicia de la Nación.- México, D. F.
"CC. Secretarios de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión.- Presentes.
"Ruego a ustedes atentamente se sirvan comunicar a esa H. Comisión, que la Suprema Corte de Justicia de la Nación, clausuró con esta fecha el primer período se sesiones correspondientes al presente año.
"Reitero a ustedes las seguridades de mi atenta y distinguida consideración.
"México, D. F., a 15 de mayo de 1959.- El Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.- Alfonso Guzmán Neyra".- De enterado.
"Estados Unidos Mexicanos.- H. XL Legislatura del Estado de Aguascalientes.
"C. Presidente de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión.- México, D. F.
"Tenemos el honor de comunicar a usted que en sesión ordinaria celebrada hoy, se hizo la elección de Presidente y Vicepresidente que integrarán la Mesa Directiva de esta H. Legislatura durante el mes de mayo próximo; habiendo resultado electos los ciudadanos diputados Amador Guerrero y el profesor Vicente Ventura, respectivamente.
"Al participar a usted lo anterior, le reiteramos las seguridades de nuestra consideración distinguida.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"Leobardo Quiroz Moreno, D. P.- Alejandro Martínez, D. S."- De enterado.
"Estados Unidos Mexicanos.- Gobierno del Estado Libre y Soberano de Guerrero.- Poder Legislativo.
"C. Presidente de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión.- México, D. F.
"Atentamente nos permitimos comunicar a usted que en sesión de esta fecha y por mayoría de votos, resultaron electos para Presidente y Vicepresidente de este H. Congreso, para el mes de mayo próximo, los CC. diputados Emilio Hernández y Rafael Reyes Ramírez, respectivamente.
"Reiteramos a usted nuestra atentamente y distinguida consideración.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"Año de Carranza, Caudillo de la Revolución.
"Darío Arrieta Leyva, D. S.- Francisco Herrera Avila, D. S."- De enterado.
"Estados Unidos Mexicanos.- Congreso del Estado de Chiapas.- Diputación Permanente.
"C. Presidente de la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión.- México, D. F.
"La Comisión Permanente de la H. XLVII Legislatura Constitucional del Estado, clausuró hoy sus funciones a efecto de que de conformidad con el artículo 20 de la Constitución Política local, sus miembros reunidos a los demás que integran el H. Congreso del Estado, inicien el primero de mayo próximo, su segundo período ordinario de sesiones.
"Lo que me permito comunicar a usted (es), reiterándole (s) las seguridades de mi atenta y distinguida consideración.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"Tuxtla Gutiérrez, Chis., a 30 de abril de 1959.- El Secretario, Jorge Guillén Ortiz".- De enterado.
"H. XXXIV Legislatura Constitucional del Estado Libre y Soberano de Morelos.
"C. Diputados Secretarios del H. Congreso del Estado.- México, D. F.
"Para su conocimiento y efectos legales consiguientes, nos permitimos comunicar a usted (es), que hoy día 4 de mayo, fue inaugurado el primer período ordinario de sesiones correspondiente al primer año de ejercicio legal de esta H. XXXIV Legislatura Constitucional del Estado, que actuará hasta el 3 de mayo de 1962; quedando integrada la Mesa Directiva que funcionará durante el presente mes, en la siguiente forma:
"Presidente, profesor Sergio Jiménez B.; Vicepresidente, Moisés Aragón Tajonar; Primer Secretario, Constantino. Tapia Jaime; Segundo Secretario, Adán Castillo Martínez.
"Al participar lo anterior; aprovechamos la oportunidad para ofrecer a usted (es), las seguridades de nuestra consideración muy atenta y distinguida.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"Cuernavaca, Mor., a 4 de mayo de 1959.- Sergio Jiménez Benítez, D. P.- Constantino Tapia Jaime, D. S.- Adán Castillo Martínez, D. S.".- De enterado.
"Tenemos el honor de comunicar a usted (es) que hoy, a las 10.00 horas, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 173 del Reglamento Interior del H. Congreso Constitucional del Estado de Tamaulipas, quedó instalada legítimamente la H. Comisión Permanente nombrada el 30 de abril anterior y que funcionará durante el receso de este propio Cuerpo Legislativo, correspondiente al segundo año de ejercicio constitucional, y que comprende los meses de mayo a agosto del presente.
"La Diputación Permanente ha quedado integrada en la siguiente forma:
"Presidente, Isidro Gómez Reyes; Secretarios: Químico Manuel Guerra Hinojosa y Pantaleón de los Santos; Suplente, Eligio Contreras Maldonado.
"Lo que comunicamos a usted (es) para su conocimiento y efectos legales.
"Atentamente.
"Sufragio Efectivo. No Reelección.
"Cd. Victoria, Tamps., a 1o. de mayo de 1959.- Manuel Guerra Hinojosa, D. S.- Pantaleón de los Santos, D. S."- De enterado.
"México, D. F., a 12 de mayo de 1959.
"H. Comisión Permanente de la XLIV Legislatura del Congreso de la Unión.- Presente.
"José Ma. Argüelles Leal, ciudadano mexicano por naturalización, según carta No. 218 de 20 de abril de 1939, a ustedes, con el debido respeto expongo:
"Que el Gobierno de la República Española ha tenido a bien nombrarme Ministro Consejero de la Embajada de España acreditada en México, con el carácter de honorario, por lo que vengo a suplicar por su alto conducto, se dignen acordar la autorización respectiva, para que se me permita ejercer el cargo para que he sido designado, al amparo del artículo 37 B párrafo 3o., sin que ello implique la pérdida de mi ciudadanía mexicana, adquirida por naturalización.
"Protesto a ustedes mis respetos y mi más alta consideración.- J. M. Argüelles Leal".- Recibo, y a la Comisión de Relaciones Exteriores.
"H. Congreso de la Unión.- Comisión Permanente.
"Juan S. Farías, mexicano, casado, mayor de edad, con domicilio en Capitán Aguilar 815 Sur en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, ante ese H. Congreso de la Unión, con el debido respeto comparezco a exponer:
"Con fecha 8 de marzo de 1947 fui nombrado Cónsul Honorario de Bélgica, en Monterrey, en exequátur publicado en el "Diario Oficial" con fecha 4 de septiembre del mismo año.
"Con fecha 14 de noviembre de 1958, su Majestad el Rey de Bélgica se dignó concederme la condecoración de Caballero de la Orden de la Corona, lo que me fue comunicado por el señor Embajador de Bélgica, con fecha 6 de abril del año en curso. Antes de aceptar dicha condecoración, y con objeto de no perder la nacionalidad mexicana, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 37, inciso B fracción III de nuestra Carta Magna, por medio de este ocurso vengo a solicitar permiso para recibir la condecoración citada anteriormente.
"Protesto lo necesario.
"Monterrey, N. L., mayo 2 de 1959.- Juan S. Farías".- Recibo, y a la Comisión de Puntos Constitucionales.
- El mismo C. Secretario (leyendo):
"Comisión de Puntos Constitucionales.
"Honorable Asamblea:
"Por acuerdo de vuestra soberanía fue turnado a la Comisión de Puntos Constitucionales para estudio y dictamen el escrito que a través de la Secretaría de Gobernación, la de Relaciones Exteriores solicita el permiso constitucional necesario para que el C. doctor José Romano Muñoz acepte y use la condecoración de la Orden de Pétion et Bolivar, que en el grado de Oficial le confirió el Gobierno de Haití.
"Los suscritos, después de haber examinado detenidamente el expediente, estimamos que debe concederse el permiso que se solicita por no existir causa que lo impida; y a fin de que no se afecte la ciudadanía mexicana del interesado, para dar cumplimiento a lo que sobre el particular establece el inciso III de la fracción B del artículo 37 de la Constitución Federal, venimos a someter a vuestra consideración el siguiente proyecto de decreto:
"Artículo Único. Se concede permiso al C. doctor José Romano Muñoz para que, sin perder la ciudadanía mexicana, pueda aceptar y usar la condecoración de la Orden de Pétion et Bolivar, que en el grado de Oficial le confirió el Gobierno de Haití.
"Sala de Comisiones Permanente del H. Congreso de la Unión.- México, D. F., a 12 de mayo de 1959.- Rodolfo Brena Torres.- Guillermo Ibarra Ibarra.- José Vallejo Novelo".
Está a discusión el dictamen. No habiendo quien haga uso de la palabra, se reserva para la votación nominal.
"Comisión de Puntos Constitucionales.
"Honorable Asamblea:
"El Gobierno de la República de Perú confirió al C. Ricardo J. Zevada la condecoración de la Orden Peruana de "El Sol" en el grado de Gran Oficial, y a efecto de que pueda aceptarla, sin perder la ciudadanía mexicana, ha solicitado la Secretaría de Relaciones Exteriores por conducto de la de Gobernación el permiso constitucional correspondiente.
"Los suscritos, miembros de la Comisión de Puntos Constitucionales, tenemos el honor de rendir el siguiente dictamen favorable al interesado, por considerar que se ajusta a las disposiciones del inciso III de la fracción B del artículo 37 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y en tal virtud se permite someter a vuestra consideración el siguiente proyecto de decreto:
"Artículo Único. Se concede al C. Ricardo J. Zevada para que, sin perder la ciudadanía mexicana, pueda aceptar y usar la condecoración de la Orden Peruana de "El Sol", que en el grado de Gran Oficial le confirió el Gobierno de Perú.
"Sala de Comisiones de la Comisión Permanente del H. Congreso de la Unión.- México, D. F., a 12 de mayo de 1959.- Rodolfo Brena Torres.- Guillermo Ibarra Ibarra.- José Vallejo Novelo".
Está a discusión el dictamen. No habiendo quien haga uso de la palabra, se va a proceder a
recoger la votación nominal de los proyectos de decreto reservados. Por la afirmativa.
El C. secretario Barrera Fuentes Florencio: Por la negativa.
(Votación).
El C. secretario Sánchez Celis Leopoldo: ¿Falta algún ciudadano diputado de votar por la afirmativa?
El C. secretario Barrera Fuentes Florencio: ¿Falta algún ciudadano diputado de votar por la negativa? Se va a proceder a recoger la votación de la Mesa. (Votación).
El C. secretario Barrera Fuentes Florencio: Fueron aprobados los dictámenes por unanimidad de 18 votos. Pasan al Ejecutivo para efectos constitucionales.
El C. Presidente (a las 17.20 horas): Se declara un receso para esperar la visita del Excmo. señor doctor Achmed Sukarmo, Presidente de la República de Indonesia y de los Excmos. señores doctor Subandrio, ministro de Relaciones Exteriores; doctor Mukarto Notowidigdo Embajador de la República de Indonesia en México; doctor Prodjodikoro, Presidente de la Suprema Corte de Justicia; doctor Tamzil, Director del Gabinete Presidencial y demás miembros de la comitiva del señor Presidente Sukarno, así como del H. Cuerpo Diplomático acreditado en nuestro país y los demás distinguidos ministros de Estado que están por llegar; con tal motivo y para recibir a los ilustres visitantes en la escalinata exterior de esta Cámara, se designan en comisión a los siguientes miembros de la Comisión Permanente: senador licenciado Antonio Mena Brito, senador Abelardo de la Torre Grajales, diputado Andrés Henestrosa Morales, senador Rodolfo Brena Torres, diputado Emilio Sánchez Piedras, diputado José Vallejo Novelo, diputado Vicente Salgado Páez, diputada Marta Andrade de del Rosal y los secretarios, senador Eliseo Aragón Rebolledo y diputado Juan Sabines Gutiérrez.
El C. Presidente (a las 17.30 horas): Se reanuda la sesión. Se suplica a los representantes designados, se sirvan cumplir con su cometido. Se ruega a los presentes ponerse de pie.
(Llegada del Presidente Sukarno y comitiva).
El C. Presidente: Excelentísimo señor Presidente Sukarno: en nombre de la Comisión Permanente del Congreso de la Unión, que es la representación del pueblo mexicano, manifiesto a usted que constituye para nosotros una gran satisfacción recibirlo en el recinto de trabajo del Congreso mexicano. A usted en lo personal deseamos una grata estancia en nuestro país; a sus acompañantes, igualmente ventura personal, y deseamos que reciba usted, en nombre de su pueblo, el deseo del pueblo mexicano por su prosperidad, paz, trabajo y ventura. (Aplausos)
(Traducción al inglés).
- El señor Presidente Achmed Sukarno (leyendo):
"La amistad entre las naciones. Estoy profundamente, consciente del honor que se me confiere al invitarme a dirigir la palabra a esta sesión del Congreso. Estoy especialmente agradecido, y profundamente conmovido por el hecho de que esta sesión ha sido convocada para esta ocasión.
No tengo ningún mensaje de profunda importancia política para ustedes. No me presento ante el Congreso para buscar vínculos formales más estrechos ni políticos ni económicos. Estoy aquí para comunicar el calor y la amistad de mi nación, a ustedes, representantes de esta grande y hospitalaria nación. Las cuantas semanas que he vivido en la América Latina han constituido para mí una experiencia vital y significativa; experiencia que ha constituido la realización de un deseo que he tenido por mucho tiempo, y estoy profundamente agradecido a los presidentes de Brasil; de la Argentina y de México por sus amables invitaciones. Estas visitas han constituido una fuente de tantas cosas que serán de beneficio para nosotros al considerar y al resolver los problemas de mi propia nación y Estado.
México es el país de la América Latina que me tocó visitar en último lugar, y la presente es una buena oportunidad para hacer un resumen de algunas de las comparaciones que he hecho y de algunos contrastes que he observado. Como ven, la América Latina está compuesta principalmente por países que aún se encuentran en proceso de revolución. En su visión política, en su estructura social y económica, no han adquirido rigidez e inmovilidad. Muchas otras partes del mundo han alcanzado una estabilidad que se supone es satisfactoria para ellas mismas. América Latina, a semejanza de Indonesia y de la mayor parte de los países de Asia, aún no la ha alcanzado.
Por dondequiera que viajo en el mundo siempre digo que la nación de Indonesia es una nación revolucionaria, y confirmo siempre que para una nación revolucionaria no puede haber descanso. Aquí, en los países de América Latina siento que también me encuentro entre pueblos revolucionarios para los cuales aún no puede haber descanso. De esta visita, demasiado breve por cierto, he deducido muchas comparaciones y contrastes que me han aportado muchos conocimientos.
Puedo decir con certeza que nosotros en Indonesia sabemos muchas cosas acerca de esta parte del mundo. Durante los largos años de lucha por nuestra independencia estudiamos la Historia y las experiencias de todas las naciones quienes han conquistado lo que nosotros anhelábamos. Estudiamos las vidas y las inmortales palabras de héroes nacionales por todo el mundo y no en último lugar las de los próceres de la América Latina. Conocemos la vida y actividad de San Martín y Simón Bolívar; de Miguel Hidalgo y de Benito Juárez.
Se presentan condiciones paralelas en las historia de nuestros dos países. México conoció tres siglos de dominio extranjero. Nosotros lo experimentamos por espacio de tres siglos y medio. Hacia fines del siglo XVIII, Estados Unidos conquistó su independencia y la revolución francesa lanzó a manos llenas las semillas de la libertad por todo el mundo. Los pueblos del Continente Americano, con la mirada puesta en el resto del mundo recibieron estímulo
y apoyo para lanzarse a la conquista de su propia libertad. Hacia fines de la guerra mundial II, los pueblos de Asia y África, también con la mirada puesta en el resto del mundo, se dedicaron con corazones valerosos a la conquista de su propia libertad.
En 1810, y casi en el mismo mes, el fuego de la revolución nacional surgió por toda la extensión de la América del Sur. Todos los hombres hablaban de la Independencia y todos los hombres tomaron armas y se unieron a la lucha. En agosto de 1945 en toda Asia prendió el fuego del amor por la libertad nacional y de un extremo al otro de ese vasto Continente sonó el clarín de la independencia nacional.
Las naciones de Asia no son naciones nuevas. No; son naciones antiguas que experimentan un nuevo nacimiento de independencia y de libertad. Su luz propia nacional había sido ocultada por cortinas instaladas y mantenidas por otros. Por espacio de tres siglos y medio quedaron cubiertos y dormitando; pero hace catorce años se irguieron en un nuevo despertar impulsados por una fuerza en un mundo nuevo.
Estas naciones presentan sus demandas al mundo. Indonesia, mi país, también presentan sus demandas al mundo. Exigimos el derecho de curar nosotros mismos las huellas y las heridas que nos dejara el colonialismo. Exigimos el derecho de formular y de aplicar nuestras propias soluciones a nuestros propios problemas. Demandamos una condición de igualdad y de igual consideración para nuestra nación y para nuestro pueblo en el mundo de hoy. Sencillamente no podemos ser ciudadanos de segunda clase.
En el curso de nuestra revolución nacional tomamos valor de los ejemplos de muchos dirigentes de pueblos en otras partes del mundo. Tomamos valor del ejemplo de Bolívar, cuyo espíritu brillante cual una flama, despertó a los pueblos. Aprendimos cómo Bolívar inspiró vida nueva en los derrotados; observamos cómo, en una ocasión tras otra cruzó las montañas y los mares dirigiendo e impulsando sus ejércitos con la fuerza única de su voluntad.
Observamos cómo Bolívar se hundió en la derrota y se elevó a grandes esferas en el triunfo. Encontramos mucha inspiración en la figura heroica de Bolívar y en el heroísmo de sus ejércitos. Nosotros también llegamos a conocer la derrota temporal. Vimos ocupada la capital de nuestro país y nuestros dirigentes arrestados; pero nuestros ejércitos fuertes e inquebrantados. Nosotros también vimos la victoria volando cual el cóndor de los Andes, por encima de la miseria de la derrota. Nosotros también finalmente logramos nuestra independencia después del derramamiento de mucha sangre y de muchas lágrimas y después del sacrificio de nuestros mejores hijos. Y en seguida empezamos a enfrentarnos con problemas no muy diferentes de los de México.
Tenemos que enfrentarnos con el problema de la tierra. Tenemos que encararnos con el problema de convertir aquellas tierras inmensas, aquellas tierras despobladas y sin explotación, en tierras productivas para nuestra nación de ochenta y ocho millones de hombres quienes han conquistado para sí la joya preciosa de nuestra libertad nacional. Como ocurrió con los países de la América Latina, cuando el alma nacional ya no podía ser restringida dentro de un cuerpo limitativo, irrumpió la revolución. Ahora, el alma nacional renovada habrá de crecer hasta llenar todo el espacio de su territorio nacional.
No es cosa fácil acomodar una nación que acaba de renacer dentro de la existente estructura del mundo. No es cosa fácil, porque esa estructura del mundo no es flexible. Pero una cosa es cierta: la estructura del mundo tendrá que adaptarse a la nueva situación. No importa cuán inflexible sea, no importa cuán rígida sea la estructura, tendrá que encontrar la necesaria flexibilidad para acomodar a las nuevas naciones de Asia y África y es ésta la responsabilidad de las naciones de mayor edad. Nosotros, hombres de las naciones nuevas, no podemos resolver el problema; únicamente podemos señalar que el problema existe e instar que sea resuelto en interés del mundo entero. Únicamente podemos instar la aceptación libre y rápida de nuevas normas internacionales distintas para una nueva estructura y visión del mundo.
De una cosa sí estamos seguros: de que nos enfrentamos con problemas. Pero son problemas indonesios y deben resolverse en una manera indonesia. Me siento orgulloso de mi nación, y una cosa que me hace sentirme particularmente orgulloso es que mi nación no tiene temor de reconocer sus errores y de esforzarse en remediarlos. Intentamos importar una solución a un problema indonesio fundamental. Ese problema ha consistido en hallar la mejor forma de gobernar nuestro Estado y nación de una manera democrática. Importamos una solución de Europa Occidental. Creemos que esa solución da buenos resultados en un medio ambiente europeo occidental. No dio resultados en el nuestro.
Produjo problemas nuevos y críticos; no produjo los resultados absolutamente esenciales. Por lo tanto, hemos buscado una solución indonesia; y nuestra búsqueda ha tenido éxito. Tenemos la confianza de que una solución que surge en forma natural de nuestro carácter nacional producirá los resultados que nuestra nación demanda. Tenemos la confianza de que esa solución nos permitirá proceder al establecimiento de una democracia dirigida hacia la prosperidad y la justicia social.
Además, nuestra democracia indonesia, constituida por aquellas formas democráticas que nosotros conocemos y que hemos aplicado por muchos siglos a nuestros propios asuntos, no es una democracia de mayorías y de minorías; no es una democracia de contar cabezas o de contar manos alzadas. No. Es una democracia de conciliación y de mutua comprensión.
Nos esforzamos por transferir nuestras amadas y bien conocidas formas democráticas propias al esfera del gobierno nacional. Al hacer esto, nos basamos en la filosofía en que se inspira nuestro Estado. A esa filosofía la llamamos Pantjasila.
Pantjasila expresa los cinco principios o cinco columnas sobre los cuales se basa nuestro Estado.
Estos principios son:
1. Nuestra fe en Dios.
2. Democracia.
3. Nacionalismo.
4. Internacionalismo.
5. Justicia social y prosperidad.
Con estas cinco columnas sosteniendo el alto la estructura de nuestro Estado y empleando nuestras propias formas democráticas, miramos hacia el futuro con confianza. Nos esforzamos por aplicar la democracia indonesia a una situación indonesia. Nos esforzamos por aplicar una filosofía universal del Estado a nuestra situación indonesia.
Creencia en Dios, sí. Pero no un Estado teocrático. Democracia, sí; pero no la democracia de números y de mayorías en momentánea variación. Nacionalismo, sí; pero no chauvinismo, el cual repugnamos con la misma intensidad con que amamos nuestra nación. Internacionalismo, sí; pero no cosmopolitanismo el cual es una negación del socialismo. Justicia social y prosperidad, sí; pero ambas justas, pues vemos a los dos como inseparables.
Vivimos a miles de millas de distancia de México. Vivimos en el lado opuesto del mundo. Sin embargo, nosotros, como naciones y como Estados, nos enfrentamos con problemas comparables. Estamos encontrando nuestras soluciones nacionales a esos problemas nacionales de igual manera que hemos encontrado nuestras propias soluciones a los problemas con los cuales se enfrenta nuestra nación en la esfera de las resoluciones internacionales. Las soluciones que hemos encontrado a estos problemas internacionales son posibles, y tal vez aún inevitables debido, por supuesto, a la situación geopolítica de Indonesia. Y para mí el término "geopolítica" comprende también nuestra historia, cultura y estructura social.
No pertenecemos a ningún bloque de potencias en el mundo. No somos miembros de ninguna alianza militar. Nuestra política exterior es independiente y activa. Es independiente de todos lo bloques y es activa al esforzarse en promover una mayor estabilidad y la seguridad internacional en el mundo. Pero no somos neutrales mientras existan el peligro y la inseguridad en el mundo; mientras continúa existiendo el colonialismo en cualquier forma; mientras camina el hombre con temor de que a su vida y a su civilización le pongan fin fuerzas que él, como individuo, no puede controlar. ¿Quién puede ser neutral en este mundo el día de hoy?
Para nosotros se plantea otra pregunta. Al buscar la amistad de todos, deseamos evitar la hostilidad de cualquiera. ¿Cómo pues entonces podríamos pertenecer a cualquier bloque o alianza militar? Tenemos nuestra posición propia respecto de las cuestiones internacionales; y digo, con toda humildad y sinceridad, que creemos que nuestra posición sirve a los mejores intereses de la Humanidad en todo el mundo, ya sea en Washington o Moscú, en Londres o Pekín, en la ciudad de México o en Djakarta. Como creemos esto nuestra política exterior es a la vez independiente y activa, y se basa en tener y conservar buenos vecinos y buenos amigos a través del mundo entero. Pero la amistad no es cuestión de medir ganancias y pérdidas. No es cuestión de pesar las ventajas y las utilidades. Ese tipo de mentalidad de mercado ciertamente ha sido en el pasado la norma de la amistad internacional; y ha llevado al mundo entero a la orilla del abismo de su destrucción. Nuestra amistad internacional se basa sobre la comprensión y la simpatía y aún más se basa sobre una comprensión activa y una simpatía activa.
Dentro de esta posición, he experimentado sumo placer al habérseme concedido la oportunidad de visitar a México. No busco y acuerdos duros de carácter político y económico. Busco y ofrezco simpatía y comprensión de los problemas nacionales, de nuestros problemas comunes y nuestros problemas mutuos. Tal como dije al principio la nación de Indonesia es una nación revolucionaria. Esto explica en gran parte cálida acogida que he encontrado en los Gobiernos y en los pueblos en esta parte del mundo. Así como nosotros, ustedes buscan sus propios caminos hacia la estabilidad y la realización de la plenitud nacional. Nuestro mensaje de amistad llega a los hombres movidos por la simpatía. Siento que me encuentro entre amigos que comprenden nuestros problemas y los ven con simpatía así como yo comprendo y veo con simpatía los problemas de México.
Antes de venir a este Continente, hice visitas de Estado a Turquía, Polonia, Suecia, Dinamarca y el Vaticano. En todas partes he comunicado este mismo mensaje y he expresado estas mismas y profundamente sentidas esperanzas, estas mismas aspiraciones que surgen desde mi corazón. Surgen no sólo del corazón de Sukarno, sino del corazón de mi nación.
Confío en que esta brevísima visita a México fortalecerá, afirmará y hará más profunda la amistad entre la nación mexicana y la nación indonesia. Tengo la confianza de que esta amistad y esta comprensión y simpatía habrá de extenderse a través de toda la extensión de nuestro perturbado mundo y que habrá de dar a todo hombre una nueva seguridad y la paz. Un mundo en el cual se pueda trabajar, vivir y disfrutar de la vida". (Aplausos)
El C. Presidente: Para contestar en nombre de la Comisión Permanente las palabras del excelentísimo señor Presidente Sukarno, tiene el uso de la palabra el senador Francisco Hernández y Hernández.
El C. Hernández y Hernández Francisco: Señor Presidente de la República de Indonesia: el honor de su presencia entre nosotros tiene el mérito de afirmar una convicción que nos es común; buscar la compresión, el entendimiento y la mutua colaboración entre los pueblos a la luz de la razón y la justicia, al amparo de la libertad, a la vista de todos, son ocultamientos ni artificios. El acento sincero y emocionado de las palabras que acabamos de escucharle merece nuestro respeto y admiración, porque reflejan el pensamiento vivo de Indonesia y las normas rectoras de su Gobierno.
La visita de usted a nuestra patria, señor Presidente y la libertad con que ha expresado sus ideas, merecen nuestra admiración, repito, porque en ellas encontramos el signo venturoso de nuevas y más estrechas relaciones entre los pueblos y los Gobiernos de Indonesia y México. (Aplausos)
La Comisión Permanente del H. Congreso de los Estados Unidos Mexicanos celebra con júbilo la presencia de la República de Indonesia en la vida internacional, porque expresa el espíritu que anima a sus hijos para progresar en la libertad, en la paz y en la justicia.
Un pueblo como Indonesia que niega a todo colonialismo el derecho a invocar cualquier pretexto para conculcar la libertad de los hombres, que conquistó su independencia para ser dueño de su vida y su historia, que emerge de la lucha fraternal y soberana para construir su grandeza con el trabajo, la sensibilidad y el talento de sus hijos, merece la solidaridad invariable de todos los países y la cordial simpatía de todos los hombres que defienden la dignidad humana. (Aplausos)
México que ha hecho de estos principios la esencia y la razón de su vida, sabe que la amistad de Indonesia la honra y lo enaltece.
Identificados por la lucha y por los principios, Indonesia y México han aprendido que los pueblos ensanchan sus libertades y los horizontes de su existencia cuando participan y colaboran voluntariamente en las tareas del progreso y la paz universales.
Indonesia es una nación que lucha para crear una sociedad justa y próspera, sin la riqueza de unos cuantos y la miseria para las masas; que postula como base de su grandeza la aplicación del principio indivisible de la democracia y la prosperidad social; que respeta la libertad de creencias y concede iguales derechos a los ciudadanos ante la ley y el Estado; que ama y exalta las tradiciones nacionales; que respeta a todas las naciones y a ninguna denigra; que confía en sus propias fuerzas, en los valores de cultura, del derecho y la justicia, para realizar su destino.
Indonesia es para nosotros un hermano en la lucha por la libertad; Indonesia ha trazado el camino para trabajar sin temor, sin desconfianza y sin angustias, Sobre el escepticismo, la desconfianza y el temor que conturban esta hora del mundo, pueden y deben triunfar las fuerzas creadoras de la razón, de la concordia y la paz, y en esa empresa Indonesia tiene ya un sitio de honor en el seno de las Naciones Unidas para defender sus ideales: la justicia de sus aspiraciones y el asiento peculiar de su existencia.
En ese baluarte internacional de la libertad, Indonesia y México refrendarán con su conducta el pacto de amistad que hoy han sellado con abrazo fraterno dos defensores denodados de la intervención, de la paz en la justicia y del respeto recíproco en las naciones: Sukarno y López Mateos. (Aplausos)
Señor Presidente: al saludar a usted al héroe nacional y Presidente de la gran República de Indonesia, hacemos votos por su ventura personal y la de sus acompañantes; por la felicidad de su pueblo; y le rogamos llevar a sus compatriotas el pensamiento de México en política internacional, expresado en certeras palabras por el Presidente de México, Adolfo López Mateos: "No aceptar nada que vulnere soberanía y no negar nuestro concurso a ningún esfuerzo que pueda servir efectivamente para mejorar la concordia de los países y la condición de vida de los hombres". (Aplausos)
El C. Presidente: Se suplica a la comisión se sirva acompañar al Presidente Sukarno hasta la escalinata exterior del Recinto. Se ruega a los presentes ponerse pie. (El Presidente Sukarno abandona el Salón de Sesiones acompañado de la Comisión designada al respecto). - El C. Presidente (a las 18.50 horas): Se levanta la sesión y se cita para el próximo jueves 4 de junio a las 12.00 horas. TAQUIGRAFÍA PARLAMENTARIA Y "DIARIO DE LOS DEBATES"